1 00:01:45,933 --> 00:01:47,900 [ Claxonul claxonează ] 2 00:02:10,889 --> 00:02:12,718 Agatha: Mulțumesc, Kim. 3 00:02:12,787 --> 00:02:15,618 Pune mașina în magazie, vrei? 4 00:02:15,687 --> 00:02:18,138 Și luați punga de prim ajutor la clinică. 5 00:02:25,317 --> 00:02:26,974 Bună dimineața, fetelor. 6 00:02:27,043 --> 00:02:28,424 Împreună: Bună dimineața, domnișoară. 7 00:02:28,493 --> 00:02:32,013 Mama băiatului a insistat să-mi plătească, 8 00:02:32,082 --> 00:02:34,706 așa că am luat nouă mandarine... 9 00:02:34,775 --> 00:02:37,053 câte unul pentru fiecare dintre voi. 10 00:02:37,122 --> 00:02:40,021 Multumesc mult, domnisoara Andrews. 11 00:02:40,090 --> 00:02:41,885 [Copii care râd] 12 00:02:44,164 --> 00:02:45,889 domnișoara Andrews... 13 00:02:51,826 --> 00:02:53,449 A fost foarte rău? 14 00:02:53,518 --> 00:02:55,071 Nu. O simplă fractură. 15 00:02:55,140 --> 00:02:58,557 Ce minunat să poți a face asa ceva 16 00:02:58,626 --> 00:03:00,525 fără pregătire medicală. 17 00:03:00,594 --> 00:03:03,183 Pentru a conduce o misiune, domnisoara argent, 18 00:03:03,252 --> 00:03:05,633 trebuie să înveți să faci un pic din toate. 19 00:03:05,702 --> 00:03:07,117 Ştii asta. 20 00:03:07,187 --> 00:03:09,948 Există o scrisoare pentru tine, domnisoara Andrews... 21 00:03:10,017 --> 00:03:11,846 De la sediu. 22 00:03:11,915 --> 00:03:14,539 Da, domnișoară Andrews, ai o scrisoare. 23 00:03:14,608 --> 00:03:16,403 De la sediu. 24 00:03:16,472 --> 00:03:17,818 Uh, mi-a spus domnișoara argent. 25 00:03:17,887 --> 00:03:19,026 Oh, sper că de data aceasta 26 00:03:19,095 --> 00:03:20,027 sunt niste noutati despre un medic. 27 00:03:20,096 --> 00:03:21,270 mi-e atât de frică. 28 00:03:21,339 --> 00:03:23,341 Ei bine, poate te poți abține curiozitatea ta 29 00:03:23,410 --> 00:03:25,688 despre scrisoare până la ora prânzului. 30 00:03:30,037 --> 00:03:31,659 [ Ofta ] 31 00:03:36,077 --> 00:03:37,907 „Și așa, 32 00:03:37,976 --> 00:03:42,532 Dr. D.R. Cartwright..." 33 00:03:45,328 --> 00:03:49,263 „...ar trebui să fie cu tine cel mai târziu pe 16.” 34 00:03:49,332 --> 00:03:51,161 Slavă Domnului pentru asta. 35 00:03:51,231 --> 00:03:52,784 N-aș fi putut sta în picioare altă zi. 36 00:03:52,853 --> 00:03:56,201 Ce veste îngrozitoare din kumcha. 37 00:03:56,270 --> 00:03:57,375 Kumcha?! 38 00:03:57,444 --> 00:03:58,755 Acolo este tunga Khan -- 39 00:03:58,824 --> 00:03:59,894 acum, Florrie, te rog. 40 00:03:59,963 --> 00:04:01,517 Au fost uciși oameni în paturile lor! 41 00:04:01,586 --> 00:04:04,174 Doamnă Pether, vă rog. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,969 Banditul asta... 43 00:04:06,038 --> 00:04:09,870 Acest Tunga Khan, cum ii spui tu... 44 00:04:09,939 --> 00:04:12,217 N-ar îndrăzni să ne molesteze. 45 00:04:12,286 --> 00:04:14,012 Suntem cetățeni americani. 46 00:04:14,081 --> 00:04:15,600 Desigur. 47 00:04:17,740 --> 00:04:20,398 Suntem perfect în siguranță. 48 00:04:20,467 --> 00:04:22,641 Acum să spunem noi grație. 49 00:04:24,436 --> 00:04:27,405 Dumnezeu a vorbit, copilul meu. 50 00:04:27,474 --> 00:04:30,339 Dumnezeu ți-a vorbit... 51 00:04:30,408 --> 00:04:33,928 „Voi face dumnezeu și tatăl tău să fie”. 52 00:04:38,795 --> 00:04:43,628 Ascultă-mi cererea, o, Doamne, și ia în considerare dorința mea. 53 00:04:43,697 --> 00:04:47,494 Ascultă-mă pentru adevărul tău și de dragul dreptății. 54 00:04:47,563 --> 00:04:51,152 Oh, lasă-mă să aud bunătatea ta iubitoare 55 00:04:51,221 --> 00:04:53,223 dimineata devreme... 56 00:04:53,293 --> 00:04:56,261 Căci în tine este încrederea mea. 57 00:04:56,330 --> 00:04:57,469 Arată-ți... 58 00:04:57,538 --> 00:04:59,160 domnule Pether. 59 00:05:01,162 --> 00:05:03,579 Chiar crezi că unul dintre acei copii 60 00:05:03,648 --> 00:05:05,684 înțelege un cuvânt despre care vorbesti? 61 00:05:05,753 --> 00:05:07,237 Presupun că nu. 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,102 Atunci trebuie să înveți să controlezi înclinaţia ta pentru amvon. 63 00:05:10,171 --> 00:05:11,932 Acest lucru nu este un seminar teologic. 64 00:05:12,001 --> 00:05:13,347 vreau atât de mult pentru a ajunge la ei. 65 00:05:13,416 --> 00:05:15,038 Îți voi lua cursul azi. 66 00:05:15,107 --> 00:05:17,696 Dar va trebui să te întâlnești Dr. Cartwright în locul meu. 67 00:05:17,765 --> 00:05:19,491 eu? De ce nu? 68 00:05:19,560 --> 00:05:22,529 Ei bine, cum il voi recunoaste? 69 00:05:22,598 --> 00:05:26,843 Câți doctori crezi sunteți în acel convoi de catâri? 70 00:05:26,912 --> 00:05:30,122 SUA a durat trei luni pentru a găsi unul. 71 00:05:30,191 --> 00:05:32,124 Da, știu. 72 00:05:32,193 --> 00:05:34,368 O cunosc pe Florrie și pe mine au fost supărătoare. 73 00:05:34,437 --> 00:05:36,266 Am fost o mare povară. eu... 74 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 Îmi pare atât de rău a început să se întâmple aici. 75 00:05:38,268 --> 00:05:39,684 Da, destul. 76 00:05:50,004 --> 00:05:52,766 [ Stropire cu apă ] 77 00:06:05,365 --> 00:06:06,435 domnișoara Clark... 78 00:06:08,126 --> 00:06:11,198 ...ar fi bine să te grăbești. 79 00:06:11,267 --> 00:06:12,717 Vei întârzia la cină. 80 00:06:12,786 --> 00:06:15,375 Îmi-mi pare rău. 81 00:06:15,444 --> 00:06:19,344 Doctorul și domnul Pether 82 00:06:19,413 --> 00:06:20,552 va fi aici în curând. 83 00:06:20,621 --> 00:06:22,658 Da. Mă voi grăbi. 84 00:06:29,458 --> 00:06:31,391 Părul tău. 85 00:06:37,189 --> 00:06:39,329 E mai bine, Emma. 86 00:06:56,001 --> 00:06:57,831 Au întârziat teribil. 87 00:06:57,900 --> 00:06:59,833 E timpul pentru cină. 88 00:07:07,496 --> 00:07:10,740 Cu siguranță doctorul ar trebui înțelege că trebuie să mâncăm. 89 00:07:10,809 --> 00:07:14,813 Este absolut necesar sa spunem noi? 90 00:07:14,882 --> 00:07:17,022 Da, te rog încetează. 91 00:07:17,091 --> 00:07:18,714 Ei bine, noi suntem. 92 00:07:18,783 --> 00:07:21,682 El sughiță uneori, și dă cu piciorul. 93 00:07:24,754 --> 00:07:26,618 [ Claxonul claxonează ] 94 00:07:45,188 --> 00:07:48,053 Unde este, Charles? Unde e doctorul? 95 00:07:50,090 --> 00:07:51,401 Ce sa întâmplat, Pether? 96 00:07:51,471 --> 00:07:53,576 Nu știu. 97 00:07:53,645 --> 00:07:55,923 El nu era acolo. 98 00:07:55,992 --> 00:07:57,960 Piața pieței era plin de fermieri. 99 00:07:58,029 --> 00:07:59,375 Nimic altceva decât chinezești. 100 00:07:59,444 --> 00:08:02,136 M-am uitat peste tot. Nu am găsit niciun doctor. 101 00:08:02,205 --> 00:08:05,623 Oh, este exact ca ultima dată și timpul de dinainte! 102 00:08:05,692 --> 00:08:07,417 Pur și simplu nu poți lua un medic! 103 00:08:07,487 --> 00:08:09,212 Și tu ești nici măcar încercând!Florrie. 104 00:08:09,281 --> 00:08:10,524 Nici măcar nu-ți pasă! 105 00:08:10,593 --> 00:08:13,147 Nu este corect! 106 00:08:13,216 --> 00:08:15,080 Du-ți soția în camera ei, domnule Pether. 107 00:08:15,149 --> 00:08:16,219 Pune-o în pat. 108 00:08:16,288 --> 00:08:17,497 Nu am avut cina noastră încă! 109 00:08:17,566 --> 00:08:19,188 Nu vom putea sa dormi! 110 00:08:19,257 --> 00:08:21,328 Vei avea o tavă. Îți aduc cina, doamna Pether. 111 00:08:21,397 --> 00:08:22,881 domnisoara argent îi va aduce cina. 112 00:08:22,950 --> 00:08:24,607 Ei nu vor putea primi niciodată orice doctor sa vina aici! 113 00:08:24,676 --> 00:08:26,160 Ce ești tu faci aici?! 114 00:08:26,229 --> 00:08:28,024 Aceasta este ultimul loc de pe pământ!Florrie, florrie. 115 00:08:28,093 --> 00:08:30,026 Sunt disperat!Florrie. 116 00:08:30,095 --> 00:08:31,407 Voi fi ca un animal! Nu, nu. 117 00:08:31,476 --> 00:08:33,996 Un animal în șanț! Neajutorat! 118 00:08:34,065 --> 00:08:35,998 Florrie: O, Charles, te rog! 119 00:08:36,067 --> 00:08:38,794 Vă rugăm să luați un medic! 120 00:08:55,569 --> 00:08:59,918 Crezi că doamna Pether va fi bine, domnișoară Andrews? 121 00:08:59,987 --> 00:09:02,611 Dacă Dumnezeu vrea. 122 00:09:06,753 --> 00:09:09,307 Ce seara frumoasa. 123 00:09:15,520 --> 00:09:19,559 ♪ Isus mă iubește, asta știu ♪ 124 00:09:19,628 --> 00:09:23,459 ♪ căci așa îmi spune Biblia 125 00:09:23,528 --> 00:09:27,497 ♪ micuții îi aparțin 126 00:09:27,567 --> 00:09:30,328 ♪ sunt slabi, dar el este puternic ♪ 127 00:09:30,397 --> 00:09:32,433 [ Vorbește chineză ] 128 00:09:34,781 --> 00:09:38,232 ♪ Da, Isus mă iubește 129 00:09:38,301 --> 00:09:41,546 ♪ da, Isus mă iubește 130 00:09:41,615 --> 00:09:44,825 ♪ Biblia îmi spune așa 131 00:10:18,479 --> 00:10:20,516 Cine esti tu? ce vrei? 132 00:10:20,585 --> 00:10:24,071 Sunt Dr. Cartwright. Cine eşti tu? 133 00:10:24,140 --> 00:10:27,937 Sunt Agatha Andrews, şeful acestei misiuni. 134 00:10:28,006 --> 00:10:29,939 Te asteptam de zile. 135 00:10:30,008 --> 00:10:31,182 Ce ți s-a întâmplat? 136 00:10:31,251 --> 00:10:33,322 Nebunul tău coolie mi-am pierdut jumătate din bagaj. 137 00:10:33,391 --> 00:10:35,704 Mi-a luat o zi pentru a o rotunji. 138 00:10:37,913 --> 00:10:40,605 Ei bine, presupun că ți-e foame după călătorie. 139 00:10:40,674 --> 00:10:42,642 Vei dori ceva să mănânc și, uh... 140 00:10:42,711 --> 00:10:44,022 Aș vrea mai întâi o baie. Miresc. 141 00:10:44,091 --> 00:10:45,403 Și un pui de somn. 142 00:10:45,472 --> 00:10:48,786 Hei, tu! Fii atent cu acele materiale medicale! 143 00:10:48,855 --> 00:10:50,684 Oamenii noștri sunt foarte bine pregătiți. 144 00:10:50,753 --> 00:10:52,272 Aşa sper. 145 00:10:57,346 --> 00:11:00,038 doamna Pether, este doctorul. 146 00:11:00,107 --> 00:11:02,385 Tu esti doctorul? 147 00:11:02,454 --> 00:11:05,665 Dar tu ești o femeie. 148 00:11:05,734 --> 00:11:09,634 Cu excepția cazului în care mulți bărbați au glumit de mine. 149 00:11:09,703 --> 00:11:13,086 Charles, este o femeie. 150 00:11:13,155 --> 00:11:14,328 Nu vă faceți griji. 151 00:11:14,397 --> 00:11:16,020 E la fel de bună ca orice om. 152 00:11:16,089 --> 00:11:17,711 Mai bine! 153 00:11:17,780 --> 00:11:19,955 [Ușa se închide] 154 00:11:21,750 --> 00:11:23,890 Bună seara. 155 00:11:23,959 --> 00:11:25,926 Ai sunat doctorul? 156 00:11:25,995 --> 00:11:27,583 Da, domnisoara. 157 00:11:29,619 --> 00:11:30,793 Dr. Cartwright. 158 00:11:37,593 --> 00:11:39,284 Ei bine, acum că ești odihnit, 159 00:11:39,353 --> 00:11:41,562 te-as dori pentru a-mi întâlni personalul. 160 00:11:41,631 --> 00:11:44,186 Aceasta este domnișoara argent, asistentul meu. 161 00:11:44,255 --> 00:11:46,671 E atât de loială și de devotată. 162 00:11:46,740 --> 00:11:48,811 nu stiu ce m-as face fara ea. 163 00:11:50,433 --> 00:11:53,505 doamna Pether ai observat deja. 164 00:11:53,574 --> 00:11:57,268 Soţia al singurului nostru profesor de sex masculin. 165 00:11:57,337 --> 00:11:59,235 cum faci, reverend? 166 00:11:59,304 --> 00:12:01,582 domnule Pether nu este duhovnic. 167 00:12:01,651 --> 00:12:03,964 Sunteți, domnule Pether? 168 00:12:04,033 --> 00:12:06,898 Uh, nu, domnisoara Andrews. 169 00:12:06,967 --> 00:12:09,936 Dar eu... 170 00:12:10,005 --> 00:12:12,041 cum faci, Dr. Cartwright? 171 00:12:12,110 --> 00:12:14,699 Și dor Emma Clark, 172 00:12:14,768 --> 00:12:16,321 cel mai tânăr membru al nostru... 173 00:12:16,390 --> 00:12:19,669 Uh, vei sta acolo. 174 00:12:19,739 --> 00:12:21,430 ...pentru cine Am mari speranțe. 175 00:12:21,499 --> 00:12:23,466 Bună, Emma. 176 00:12:23,535 --> 00:12:24,778 buna seara, Dr. Cartwright. 177 00:12:24,847 --> 00:12:26,159 Mă bucur că ai venit. 178 00:12:26,228 --> 00:12:27,677 Ai avut o călătorie bună? 179 00:12:27,747 --> 00:12:29,058 Trebuie să fii epuizat. 180 00:12:29,127 --> 00:12:30,577 stiu este o călătorie foarte grea. 181 00:12:30,646 --> 00:12:31,751 Ai -- Dr. Cartwright... 182 00:12:31,820 --> 00:12:34,443 Nu am spus grație încă. 183 00:12:34,512 --> 00:12:35,996 Oh. 184 00:12:43,245 --> 00:12:44,902 Draga Doamne... 185 00:12:44,971 --> 00:12:47,974 De la cine toate binecuvântările primăvara... 186 00:12:48,043 --> 00:12:51,287 Îți mulțumim pentru ceea ce tu artă pe cale să ne dea. 187 00:12:51,356 --> 00:12:55,326 Dă ce vrei, cât vrei tu, 188 00:12:55,395 --> 00:12:57,293 iar când vrei tu. 189 00:12:59,261 --> 00:13:03,230 Numai tu stii ce este bun pentru noi. 190 00:13:03,299 --> 00:13:06,095 Amin. Amin. Amin. 191 00:13:21,490 --> 00:13:23,216 Dr. Cartwright... 192 00:13:24,700 --> 00:13:26,633 Te deranjează să nu fumezi? 193 00:13:26,702 --> 00:13:27,703 Oh, de ce nu? 194 00:13:27,772 --> 00:13:29,256 Noi nu credem 195 00:13:29,325 --> 00:13:31,293 în utilizare de tutun pentru femei. 196 00:13:33,122 --> 00:13:34,917 Ni se pare nepotrivit 197 00:13:34,986 --> 00:13:38,956 oricărei doamne dedicate la demersul creştin. 198 00:13:39,025 --> 00:13:40,440 Domnișoară Andrews, nu pretind 199 00:13:40,509 --> 00:13:42,614 a fi dedicat la efortul creștin. 200 00:13:42,683 --> 00:13:45,548 Pretind doar că sunt dedicat la practicarea medicinei. 201 00:13:45,617 --> 00:13:48,517 Știai că asta a fost o misiune înainte de a veni aici? 202 00:13:48,586 --> 00:13:51,347 Da, bineînțeles că am făcut-o. Mi-a dat o zguduire al naibii. 203 00:13:51,416 --> 00:13:53,349 Dar s-a întâmplat să fie singurul loc de muncă care merge 204 00:13:53,418 --> 00:13:56,111 asta m-a luat din Statele Unite. 205 00:13:56,180 --> 00:13:57,940 Și, uh... 206 00:13:58,009 --> 00:14:00,701 Am avut motive personale pentru că a vrut să iasă. 207 00:14:00,770 --> 00:14:02,842 Oh. 208 00:14:02,911 --> 00:14:06,190 Și ești al naibii de norocos să mă prindă. 209 00:14:09,883 --> 00:14:13,576 Desigur, nu mă pot opri tu fumezi in camera ta. 210 00:14:13,645 --> 00:14:15,647 Sau la clinică. 211 00:14:24,829 --> 00:14:27,383 Îți porți părul foarte scurt, Dr. Cartwright. 212 00:14:27,452 --> 00:14:30,110 Oh, da. Întors acasă, e furori. 213 00:14:30,179 --> 00:14:33,079 În plus, în munca mea, este foarte practic. 214 00:14:33,148 --> 00:14:35,736 Oh, îmi place. Este foarte devenit. 215 00:14:39,188 --> 00:14:41,673 Vreau să spun că devine pentru tine, desigur. 216 00:14:52,270 --> 00:14:55,135 nu mi-e foame. 217 00:14:55,204 --> 00:14:57,551 Oh, copilul lovește, Charles. 218 00:14:57,620 --> 00:14:59,726 Bate mult. 219 00:14:59,795 --> 00:15:03,143 Când ai de gând să examinează-mă, doctore? 220 00:15:03,212 --> 00:15:04,834 Mâine? 221 00:15:04,904 --> 00:15:06,008 De ce nu în seara asta? 222 00:15:06,077 --> 00:15:07,803 Oh, bine. 223 00:15:09,494 --> 00:15:13,291 Ei bine, Pether, nu am auzit de la tine toată seara. 224 00:15:13,360 --> 00:15:16,777 Cum te simți să fii singurul cocoș în această găină? 225 00:15:20,195 --> 00:15:22,231 [Râde] 226 00:15:25,441 --> 00:15:27,340 domnule Pether! 227 00:15:40,560 --> 00:15:42,251 Ei bine, am întârziat pe scena. 228 00:15:42,320 --> 00:15:45,772 Dar din câte îmi pot da seama, ai făcut-o mai am câteva săptămâni de la capăt. 229 00:15:45,841 --> 00:15:48,292 Doctore, va doare tare? 230 00:15:48,361 --> 00:15:50,673 Îți dorești copilul? 231 00:15:50,742 --> 00:15:53,642 Ce este o femeie fara copil? 232 00:16:09,692 --> 00:16:12,281 Pether, poti intra acum. 233 00:16:19,909 --> 00:16:21,566 Totul în regulă, doctor? 234 00:16:21,635 --> 00:16:22,843 Până acum. 235 00:16:22,912 --> 00:16:24,431 Acolo. 236 00:16:24,500 --> 00:16:25,536 Vezi? 237 00:16:25,605 --> 00:16:28,194 Dar nu este firesc pentru ea 238 00:16:28,263 --> 00:16:29,954 să aibă primul ei copil la vârsta ei. 239 00:16:30,023 --> 00:16:31,680 Florrie are doar 42 de ani. 240 00:16:31,749 --> 00:16:33,785 38, Charles. 241 00:16:33,854 --> 00:16:36,857 Nu mă pot stresa prea mult importanta 242 00:16:36,926 --> 00:16:38,411 din ceea ce am de gând să spun, pether. 243 00:16:38,480 --> 00:16:39,550 Ascultă-mă acum. 244 00:16:39,619 --> 00:16:41,414 Când îi vine vremea, 245 00:16:41,483 --> 00:16:44,658 Doamna Pether se duce nevoie de o maternitate modernă secție cu toate echipamentele. 246 00:16:44,727 --> 00:16:48,214 Și poate avea nevoie brusc de el, fără avertisment. 247 00:16:48,283 --> 00:16:50,940 La vârsta ei, nu putem judeca niciodată. 248 00:16:51,010 --> 00:16:54,530 Scoate-o de aici, cât de repede poți. 249 00:16:54,599 --> 00:16:56,394 Acesta este sfatul meu. 250 00:16:56,463 --> 00:16:58,810 Scoate-o afară? 251 00:16:58,879 --> 00:17:01,054 Oh, nu pot... 252 00:17:04,368 --> 00:17:05,610 vezi tu... 253 00:17:05,679 --> 00:17:07,267 Da, Pether? 254 00:17:07,336 --> 00:17:10,408 Munca aici... suntem stenografici. 255 00:17:10,477 --> 00:17:12,031 Suntem scunzi! 256 00:17:12,100 --> 00:17:14,378 Ei bine, știi nimeni nu poate fi cruțat. 257 00:17:14,447 --> 00:17:16,069 Repet, pether... 258 00:17:16,138 --> 00:17:18,623 Soția ta are nevoie o maternitate modernă, 259 00:17:18,692 --> 00:17:19,935 și nu este unul aici. 260 00:17:20,004 --> 00:17:22,041 Ți-am spus, Charles. Vezi?! 261 00:17:22,110 --> 00:17:24,629 N-ar fi trebuit niciodată m-a adus aici primul loc! 262 00:17:24,698 --> 00:17:25,941 De ce ai adus-o aici? 263 00:17:26,010 --> 00:17:29,082 Ei bine, mereu mi-am dorit să fiu un ministru. 264 00:17:29,151 --> 00:17:31,188 O misiune laică era cea mai apropiată Aș putea ajunge la el. 265 00:17:31,257 --> 00:17:34,432 Cât timp ai fost casatorit? 266 00:17:34,501 --> 00:17:36,124 Aproape un an. 267 00:17:36,193 --> 00:17:37,815 Un an? 268 00:17:43,131 --> 00:17:44,891 Cât timp a durat curtarea ta? 269 00:17:44,960 --> 00:17:46,272 ani. 270 00:17:46,341 --> 00:17:48,446 Eram în coadă când l-am întâlnit prima oară pe Charles. 271 00:17:48,515 --> 00:17:50,241 Acum, am vrut să mă căsătoresc și eu, florrie. 272 00:17:50,310 --> 00:17:51,725 Mama lui era în viață. 273 00:17:51,794 --> 00:17:53,762 Nu avea bani să ne păstrăm pe amândoi. 274 00:17:53,831 --> 00:17:56,730 Sau banii de plecat la școala divinității, hmm? 275 00:17:56,799 --> 00:17:58,353 Mama mea era invalidă. 276 00:17:58,422 --> 00:17:59,871 Trebuia să lucrez. 277 00:17:59,940 --> 00:18:02,391 Știi, pentru a obține suficient pentru asistente și tratament, 278 00:18:02,460 --> 00:18:04,738 totul. 279 00:18:04,807 --> 00:18:05,912 Nu era nimeni altcineva. 280 00:18:05,981 --> 00:18:07,707 Ani am asteptat. 281 00:18:07,776 --> 00:18:09,536 Am așteptat și eu, Florrie. 282 00:18:11,676 --> 00:18:14,093 În regulă, căsătoria este un lucru. 283 00:18:14,162 --> 00:18:16,336 Să începi un copil este altceva. 284 00:18:16,405 --> 00:18:19,339 Unul nu a făcut-o neapărat trebuie să conducă la celălalt. 285 00:18:19,408 --> 00:18:22,342 Nu știai care sunt dificultățile a unei nașteri la menopauză? 286 00:18:22,411 --> 00:18:26,001 Gândul nu mi-a intrat niciodată în cap. 287 00:18:26,070 --> 00:18:27,692 Am fost căsătoriți, în sfârșit. 288 00:18:27,761 --> 00:18:29,487 Și nu mi-a păsat. 289 00:18:29,556 --> 00:18:31,386 Toți prietenii mei de la școală a avut copii. 290 00:18:31,455 --> 00:18:32,766 Betsy Chapman a avut gemeni. 291 00:18:32,835 --> 00:18:34,975 Acum e rândul meu. 292 00:18:36,563 --> 00:18:38,634 În regulă. 293 00:18:38,703 --> 00:18:40,705 Vom face tot ce putem. 294 00:18:40,774 --> 00:18:44,226 Dumnezeu va avea grijă de florrie. 295 00:18:44,295 --> 00:18:47,264 Pether, am lucrat ani de zile în spitalele din mahalale -- 296 00:18:47,333 --> 00:18:49,404 New York, Chicago. 297 00:18:49,473 --> 00:18:51,889 Unele dintre ele iadholuri. 298 00:18:51,958 --> 00:18:55,686 Nu l-am văzut niciodată pe Dumnezeu coborând si ai grija de oricine. 299 00:18:55,755 --> 00:18:57,826 Mulțumesc, doctore. 300 00:18:59,897 --> 00:19:02,486 „Deși m-a ucis, 301 00:19:02,555 --> 00:19:05,005 totuși voi avea încredere în el”. 302 00:19:17,708 --> 00:19:19,088 Sună-o pe domnișoara Clark. 303 00:19:19,158 --> 00:19:20,814 Da, domnisoara. 304 00:19:29,513 --> 00:19:31,515 Da, domnișoară Andrews? 305 00:19:39,350 --> 00:19:42,353 Vreau să asculți cu grijă, Emma. 306 00:19:44,700 --> 00:19:47,565 Eu doar încerc pentru a te proteja. 307 00:19:47,634 --> 00:19:50,085 Înțelegi că, nu-i asa? 308 00:19:50,154 --> 00:19:51,638 Nu. 309 00:19:54,193 --> 00:19:55,711 [ Ofta ] 310 00:19:55,780 --> 00:19:59,128 Ai trăit o viață foarte adăpostită. 311 00:19:59,198 --> 00:20:02,304 tatăl tău, amândoi frații tăi - 312 00:20:02,373 --> 00:20:04,203 slujitori ai Evangheliei. 313 00:20:04,272 --> 00:20:07,447 Dr. Cartwright 314 00:20:07,516 --> 00:20:10,347 vine din destul o lume diferită. 315 00:20:10,416 --> 00:20:14,282 Ea nu se va potrivi niciodată într-o comunitate creştină. 316 00:20:14,351 --> 00:20:17,112 scriu la... la sediu 317 00:20:17,181 --> 00:20:19,942 pentru a le cere să o înlocuiască cât mai curând posibil. 318 00:20:20,011 --> 00:20:21,875 Dar eu... o găsesc atât de interesant. 319 00:20:21,944 --> 00:20:24,050 Fumat? 320 00:20:24,119 --> 00:20:26,501 Stai înaintea grației? 321 00:20:26,570 --> 00:20:28,951 Folosind cuvinte profane? 322 00:20:29,020 --> 00:20:31,230 Numiți asta interesant? 323 00:20:31,299 --> 00:20:36,200 Pot să văd asta la o fată tânără, fără experiență 324 00:20:36,269 --> 00:20:38,167 este ceva interesant despre ea. 325 00:20:38,237 --> 00:20:40,687 Dar moral... 326 00:20:40,756 --> 00:20:42,413 Spiritual... 327 00:20:42,482 --> 00:20:44,001 E moartă. 328 00:20:44,070 --> 00:20:46,279 Nu. 329 00:20:46,348 --> 00:20:50,145 Dr. Cartwright a venit aici a avea grijă de bolnavi, 330 00:20:50,214 --> 00:20:51,733 să aibă grijă de doamna Pether. 331 00:20:51,802 --> 00:20:54,253 Ea... pur și simplu nu poate fi o femeie rea. 332 00:20:54,322 --> 00:20:55,357 Ea este diferită. 333 00:20:55,426 --> 00:20:57,256 Ea este diferită. 334 00:20:57,325 --> 00:21:00,604 Și diferența este răul din ea. 335 00:21:00,673 --> 00:21:02,778 Rău? Nu pot să cred. 336 00:21:02,847 --> 00:21:05,298 Draga mea Emma... 337 00:21:05,367 --> 00:21:07,473 Oh, stai jos. 338 00:21:13,375 --> 00:21:17,172 Chiar vrei să trăiești în lumea Dr. Cartwright? 339 00:21:18,898 --> 00:21:23,282 Acolo e prostul tău, curiozitatea tânără te conduce? 340 00:21:23,351 --> 00:21:24,731 Nu. 341 00:21:24,800 --> 00:21:27,320 Nu, nu am vrut să spun asta. Eu... nu am vrut deloc să spun asta. 342 00:21:27,389 --> 00:21:29,322 Emma... 343 00:21:29,391 --> 00:21:33,257 M-am dedicat la tine. 344 00:21:33,326 --> 00:21:36,881 Am încercat să te învăț... 345 00:21:36,950 --> 00:21:39,159 Pentru a te ghida. 346 00:21:39,228 --> 00:21:43,819 Și tu mă răsplătești pierzându-ți credința. 347 00:21:43,888 --> 00:21:45,959 Oh, nu. 348 00:21:46,028 --> 00:21:47,892 eu -- nu, nu mi-am pierdut credința. 349 00:21:47,961 --> 00:21:49,342 Nu am vrut să spun asta. 350 00:21:49,411 --> 00:21:51,206 Nu am. 351 00:21:55,175 --> 00:21:59,041 ai multe daruri și haruri, Emma. 352 00:21:59,110 --> 00:22:03,563 Trebuie doar să fie dirijați în canalele potrivite. 353 00:22:03,632 --> 00:22:06,566 Asta e tot. 354 00:22:06,635 --> 00:22:11,468 Sfântul Matei a spus: „fericite sunt cei curați cu inima, 355 00:22:11,537 --> 00:22:13,815 căci ei vor vedea pe Dumnezeu”. 356 00:22:13,884 --> 00:22:17,266 E simplu de înțeles, nu-i asa? 357 00:22:17,336 --> 00:22:18,440 Da. 358 00:22:18,509 --> 00:22:20,511 Mulțumesc, domnișoară Andrews. 359 00:22:31,902 --> 00:22:35,699 [ Vorbește chineză ] 360 00:22:42,775 --> 00:22:44,880 [ Bărbați care strigă în chineză ] 361 00:23:47,149 --> 00:23:49,704 Sunt dor Binns, 362 00:23:49,773 --> 00:23:52,120 şeful misiunii britanice la kumcha. 363 00:23:52,189 --> 00:23:53,949 Kumcha? 364 00:23:54,018 --> 00:23:56,400 Da? 365 00:23:56,469 --> 00:23:59,368 Aceasta este doamna Russell... 366 00:23:59,438 --> 00:24:01,198 Și dor Ling. 367 00:24:01,267 --> 00:24:04,028 Am reușit să ne ascundem 368 00:24:04,097 --> 00:24:07,653 când l-am auzit pe tunga Khan venea. 369 00:24:07,722 --> 00:24:11,001 Ne-a ars misiunea. 370 00:24:11,070 --> 00:24:12,416 Ne-a ucis oamenii. 371 00:24:12,485 --> 00:24:16,385 Ce îngrozitor experiență. 372 00:24:18,387 --> 00:24:23,289 Desigur, ești binevenit să rămân aici. 373 00:24:23,358 --> 00:24:25,740 [Copilul plânge] 374 00:24:44,621 --> 00:24:45,898 Hei, ching! 375 00:24:45,967 --> 00:24:48,763 Chang, orice naiba numele tău este, vino aici! 376 00:24:52,214 --> 00:24:54,596 Întreabă-o cât timp copilul a fost bolnav. 377 00:24:54,665 --> 00:24:57,668 [Convorbirea în chineză] 378 00:24:57,737 --> 00:25:00,291 10 zile, domnișoară doctor. 379 00:25:10,923 --> 00:25:12,338 domnișoară Clark! 380 00:25:12,407 --> 00:25:14,167 Emma! 381 00:25:17,205 --> 00:25:20,001 Du-l pe acest copil în clinică imediat. 382 00:25:59,005 --> 00:26:00,420 [ Vorbește chineză ] 383 00:26:00,489 --> 00:26:01,663 [ Vorbește chineză ] 384 00:26:12,225 --> 00:26:14,055 Du-l la clinică, repede. 385 00:26:14,124 --> 00:26:15,401 [ Vorbește chineză ] 386 00:26:23,754 --> 00:26:25,514 Te rog stai jos. 387 00:26:27,102 --> 00:26:29,484 domnisoara argent. 388 00:26:29,553 --> 00:26:32,349 imi pare rau avem doar orez și ceai rece. 389 00:26:32,418 --> 00:26:33,730 Bucătăriile sunt închise. 390 00:26:33,799 --> 00:26:35,386 Suntem foarte recunoscători, domnisoara Andrews. 391 00:26:35,455 --> 00:26:38,631 Ești binevenit să stai aici până la propria societate 392 00:26:38,700 --> 00:26:40,806 poate face aranjamente ca tu să mergi mai departe. 393 00:26:40,875 --> 00:26:42,393 Dumnezeu știe când va fi asta. 394 00:26:42,462 --> 00:26:44,810 Suntem o misiune foarte slabă. 395 00:26:44,879 --> 00:26:47,467 Vom lucra de îndată ce ne odihnim. 396 00:26:49,366 --> 00:26:52,818 Cunosc și admir munca 397 00:26:52,887 --> 00:26:55,406 a ta... Denominația, 398 00:26:55,475 --> 00:26:57,443 dor Binns. 399 00:26:57,512 --> 00:26:59,825 Dar noi toți avem propriile noastre metode. 400 00:26:59,894 --> 00:27:03,414 O nouă abordare ar putea fi confuz aici. 401 00:27:03,483 --> 00:27:07,004 Deci pentru scurt timp 402 00:27:07,073 --> 00:27:09,317 că rămâi cu noi, 403 00:27:09,386 --> 00:27:11,664 te rog profita de ocazie pentru odihnă. 404 00:27:13,390 --> 00:27:14,943 Nu e niciun pericol aici. 405 00:27:15,012 --> 00:27:17,152 Suntem cetățeni americani, stii tu. 406 00:27:17,221 --> 00:27:19,120 Exact. 407 00:27:19,189 --> 00:27:21,398 Si in plus, există o garnizoană 408 00:27:21,467 --> 00:27:24,263 al armatei regulate chineze staționat în oraș. 409 00:27:24,332 --> 00:27:28,543 Este adevărat despre atrocități la kumcha? 410 00:27:28,612 --> 00:27:30,407 Atrocități? 411 00:27:30,476 --> 00:27:34,583 Au ucis, mutilat, violat... 412 00:27:34,653 --> 00:27:37,138 Leagă chinezii în mănunchiuri de trei 413 00:27:37,207 --> 00:27:38,967 și le-a aruncat în focul aprins. 414 00:27:39,036 --> 00:27:39,968 Russell. 415 00:27:40,037 --> 00:27:43,006 Copii, bătrâne... 416 00:27:43,075 --> 00:27:45,042 nu le păsa cine. 417 00:27:45,111 --> 00:27:46,699 I-au ținut jos țipând 418 00:27:46,768 --> 00:27:48,218 în timp ce le tăiau picioarele 419 00:27:48,287 --> 00:27:50,461 și brațele lor și picioarele lor. Russell! 420 00:27:50,530 --> 00:27:51,739 Oh! 421 00:27:51,808 --> 00:27:53,361 Charles! 422 00:27:53,430 --> 00:27:55,363 [Tipete] 423 00:27:55,432 --> 00:27:57,917 Şst. Shh. 424 00:28:04,441 --> 00:28:06,132 Oamenii nu au obiceiul 425 00:28:06,201 --> 00:28:09,170 de a veni în biroul meu fără să bat, doctore. 426 00:28:16,522 --> 00:28:19,352 Nu voi fi responsabil pentru viata lui Florrie Pether 427 00:28:19,421 --> 00:28:21,216 dacă ea rămâne aici. 428 00:28:23,115 --> 00:28:25,704 Și ce ai vrea sa fac eu? 429 00:28:27,360 --> 00:28:30,639 Dă-mi banii să o iau la un spital modern decent. 430 00:28:34,574 --> 00:28:36,438 Ce este, doctore? 431 00:28:38,095 --> 00:28:42,513 Nu te simți calificat profesional 432 00:28:42,582 --> 00:28:44,481 a se ocupa cu o simplă izolare? 433 00:28:44,550 --> 00:28:49,037 Andrews, le-am făcut pe toate... 434 00:28:49,106 --> 00:28:51,626 nașteri pe culcare, cezariane premature. 435 00:28:51,695 --> 00:28:53,766 Am adus copii în această lume putredă 436 00:28:53,835 --> 00:28:56,182 până am putut să țip... 437 00:28:56,251 --> 00:28:58,150 Cu parintii în afara secției 438 00:28:58,219 --> 00:29:02,016 aşteptând să târască mamele de pe paturi. 439 00:29:02,085 --> 00:29:04,225 Dar erau tineri... 440 00:29:04,294 --> 00:29:06,468 copii, unii dintre ei. 441 00:29:06,537 --> 00:29:08,850 a lui Florrie Pether la schimbarea vieţii. 442 00:29:08,919 --> 00:29:11,819 Treci asta prin cap... la schimbarea vieţii. 443 00:29:14,235 --> 00:29:17,376 Toată lumea care s-au alăturat acestei misiuni 444 00:29:17,445 --> 00:29:19,723 înrolat într-un război. 445 00:29:19,792 --> 00:29:22,830 Sunt soldați, Dr. Cartwright -- 446 00:29:22,899 --> 00:29:25,453 soldaţilor în armata domnului. 447 00:29:25,522 --> 00:29:27,662 Lasă-i să se comporte în consecință. 448 00:29:27,731 --> 00:29:30,803 Domnul tău a întors spatele pe cei slabi si neputinciosi? 449 00:29:30,872 --> 00:29:33,081 Ce te mușcă? 450 00:29:36,602 --> 00:29:38,086 O pedepsești pe Florrie? 451 00:29:38,155 --> 00:29:41,503 pentru că e vinovată de un act sexual acționați sub acest acoperiș sacru? 452 00:29:41,572 --> 00:29:43,954 Ieși! 453 00:29:44,023 --> 00:29:46,336 Ieși din biroul meu! 454 00:29:55,621 --> 00:29:59,280 Nu ești nimic dar un dictator mic. 455 00:29:59,349 --> 00:30:01,558 [ Ușa se trântește ] Dr. Cartwright... 456 00:30:01,627 --> 00:30:05,044 Ei te pot auzi peste tot în misiune. 457 00:30:05,113 --> 00:30:08,496 domnisoara argent, dupa parerea mea medicala, 458 00:30:08,565 --> 00:30:11,050 Doamna Pether conduce un mormânt riscă dacă are copilul ei aici, 459 00:30:11,119 --> 00:30:13,673 și va fi un miracol dacă acel copil trăiește. 460 00:30:13,742 --> 00:30:17,091 Îi vei cere șefului tău să dea eu banii să o scap? 461 00:30:17,160 --> 00:30:20,025 De ce, domnișoară Andrews nu vă pot oferi fonduri de misiune 462 00:30:20,094 --> 00:30:21,750 într-un scop privat. 463 00:30:21,820 --> 00:30:23,062 Asta e o regulă. 464 00:30:23,131 --> 00:30:24,961 Ei bine, atunci sper Dumnezeul tău este milos, 465 00:30:25,030 --> 00:30:28,447 pentru că el este singurul care poate ajuta Florrie Pether acum! 466 00:30:28,516 --> 00:30:29,724 [Ușa se trântește] 467 00:30:29,793 --> 00:30:32,209 Asta e blasfemie. 468 00:30:34,625 --> 00:30:35,868 Bună, copii. 469 00:30:35,937 --> 00:30:37,905 Hi. Hi. Hi. 470 00:30:41,011 --> 00:30:42,392 Oh, doctore... 471 00:30:42,461 --> 00:30:44,049 Ce mai face copilul? 472 00:30:44,118 --> 00:30:46,223 De ce nu intri si afla? 473 00:30:51,401 --> 00:30:52,816 Bună dimineața, ching. 474 00:31:01,756 --> 00:31:04,172 Foarte bolnav, domnisoara doctor. 475 00:31:08,590 --> 00:31:10,351 Este ea bine? 476 00:31:32,166 --> 00:31:34,720 Scoate-ți copiii de aici. Mutați-le în sus pe câmpuri. 477 00:31:34,789 --> 00:31:35,755 Ce domenii? 478 00:31:35,824 --> 00:31:38,172 Mișcă-te, fată! Mişcare! 479 00:31:38,241 --> 00:31:40,070 Uh, fetelor, haide. 480 00:31:40,139 --> 00:31:42,521 O să ieșim cu toții astăzi si munca in domeniu. 481 00:31:42,590 --> 00:31:44,074 Acolo mergem. 482 00:31:44,143 --> 00:31:45,489 Haide. 483 00:31:45,558 --> 00:31:47,319 Ridică-te, dragă. Haide. 484 00:31:47,388 --> 00:31:51,979 ♪ Să ne adunăm la râu ♪ 485 00:31:52,048 --> 00:31:56,811 ♪ unde picioarele strălucitoare ale îngerilor au călcat ♪ 486 00:31:56,880 --> 00:32:00,849 ♪ cu valul ei de cristal pentru totdeauna ♪ 487 00:32:00,919 --> 00:32:03,335 ♪ curgătoare de pe tronul... ♪ 488 00:32:03,404 --> 00:32:04,923 [ lovitură ] 489 00:32:06,510 --> 00:32:07,787 Kim, unde esti?! 490 00:32:07,856 --> 00:32:08,892 Kim! 491 00:32:08,961 --> 00:32:10,859 Kim, vino aici! 492 00:32:10,929 --> 00:32:13,138 Adunați-i pe toți din kumcha. 493 00:32:13,207 --> 00:32:15,899 Toată lumea de la kumcha în compus. Kumcha? 494 00:32:15,968 --> 00:32:17,142 Da. Fugi ca naiba. 495 00:32:17,211 --> 00:32:19,868 Valea! 496 00:32:19,938 --> 00:32:21,629 domnisoara argent -- 497 00:32:25,598 --> 00:32:27,704 ce faci? 498 00:32:27,773 --> 00:32:29,637 De ce, ne este sete. 499 00:32:29,706 --> 00:32:32,122 te voi lua niște apă fiartă. 500 00:32:32,191 --> 00:32:33,572 Dr. Cartwright! 501 00:32:33,641 --> 00:32:35,470 Acum, nu părăsi această cameră pana iti spun eu. 502 00:32:35,539 --> 00:32:36,368 Auzi, Florrie? 503 00:32:36,437 --> 00:32:38,197 Ce se întâmplă? 504 00:32:40,889 --> 00:32:42,719 [ Vorbește chineză ] 505 00:32:44,859 --> 00:32:47,620 Domnișoară Ling, spune-le ce vreau în propriul lor limbaj. 506 00:32:47,689 --> 00:32:49,588 Tot cu ce au venit în cărucior -- 507 00:32:49,657 --> 00:32:52,004 hainele de pe spate, pantofii de pe picioare. 508 00:32:52,073 --> 00:32:55,214 Apoi puneți-le în cărucior și arde lotul. 509 00:32:55,283 --> 00:32:56,664 Kim, ai auzit? ce am spus? 510 00:32:56,733 --> 00:32:59,046 Tot ce au in car si arde lotul. 511 00:32:59,115 --> 00:33:01,807 Dr. Cartwright, exact la ce te gandesti 512 00:33:01,876 --> 00:33:03,429 dând ordine pentru oamenii mei? 513 00:33:03,498 --> 00:33:06,087 Există ciuma în această misiune, Andrews -- 514 00:33:06,156 --> 00:33:08,434 holera. 515 00:33:08,503 --> 00:33:09,849 Holeră? 516 00:33:09,918 --> 00:33:11,886 Pot să ajut, doctore? Am avut experiență medicală. 517 00:33:11,955 --> 00:33:13,784 Da. Te poți izola toți oamenii tăi. 518 00:33:13,853 --> 00:33:15,545 Și tu... primești tot a poporului tău împreună 519 00:33:15,614 --> 00:33:16,856 ca să-i putem imuniza. 520 00:33:16,925 --> 00:33:19,618 Trebuie să tăiem locul ăsta complet. 521 00:33:41,088 --> 00:33:43,883 copii, suflecați-vă mânecile. 522 00:33:43,952 --> 00:33:45,092 Asta e corect. 523 00:33:45,161 --> 00:33:47,094 [Copilul plânge] 524 00:33:59,037 --> 00:34:01,384 Ai suficient ser, doctor? 525 00:34:01,453 --> 00:34:03,213 Dumnezeu ştie. Aşa sper. 526 00:34:03,282 --> 00:34:05,836 [Râde] 527 00:34:20,196 --> 00:34:21,266 Fugi în camera mea. 528 00:34:21,335 --> 00:34:22,819 Sunt niște talii de cămăși și pantofi. 529 00:34:22,888 --> 00:34:25,097 Adu-le, repede. 530 00:34:28,273 --> 00:34:29,929 domnișoară Andrews! 531 00:34:39,905 --> 00:34:42,080 [ Vorbește chineză ] 532 00:35:16,044 --> 00:35:17,460 doctor... 533 00:35:17,529 --> 00:35:20,704 Sunt 36 de ore ai fost la asta. 534 00:35:20,773 --> 00:35:22,948 te voi ușura. 535 00:35:23,017 --> 00:35:24,225 Multumesc. 536 00:35:24,294 --> 00:35:25,985 Odihnește-te puțin. 537 00:35:28,402 --> 00:35:30,197 Sună-mă în două ore. 538 00:35:30,266 --> 00:35:32,026 Promisiune. 539 00:36:16,622 --> 00:36:18,383 [Plângând] 540 00:36:18,452 --> 00:36:19,625 Oh! 541 00:36:19,694 --> 00:36:20,937 Doamne. 542 00:36:21,006 --> 00:36:22,076 Oh. 543 00:36:22,145 --> 00:36:23,457 [ Plante ] 544 00:36:33,329 --> 00:36:34,295 Florrie? 545 00:36:34,364 --> 00:36:35,434 Am tava ta. 546 00:36:35,503 --> 00:36:36,677 Mâncarea ta este aici. 547 00:36:36,746 --> 00:36:39,369 Te-ai spălat pe mâini in dezinfectant? 548 00:36:39,438 --> 00:36:40,819 Desigur. 549 00:36:40,888 --> 00:36:42,234 Doctorul e bine? 550 00:36:42,303 --> 00:36:44,754 Doctorul e epuizat. 551 00:36:44,823 --> 00:36:47,584 Dar e bine, Charles? 552 00:36:47,653 --> 00:36:48,896 Nu este bolnavă. 553 00:36:48,965 --> 00:36:51,036 Ei bine, amintește-i să vină și vorbește cu mine. 554 00:36:51,105 --> 00:36:52,693 Ei bine, o să întreb, 555 00:36:52,762 --> 00:36:55,937 dar, Florrie, e foarte, foarte ocupată. 556 00:36:56,006 --> 00:36:59,113 Dar ea trebuie să vină si vorbeste cu mine. 557 00:36:59,182 --> 00:37:02,668 Starea mea se schimbă în fiecare zi, în fiecare minut. 558 00:37:02,737 --> 00:37:04,739 Eu -- o simt. 559 00:37:04,808 --> 00:37:07,259 Uite, Florrie... 560 00:37:07,328 --> 00:37:08,605 Oamenii sunt foarte bolnavi aici. 561 00:37:08,674 --> 00:37:10,297 Ei mor. 562 00:37:10,366 --> 00:37:11,574 Stop! 563 00:37:11,643 --> 00:37:14,059 Nu trebuie să-mi spui orice oribil. 564 00:37:14,128 --> 00:37:16,889 Trebuie să plec acum. 565 00:37:16,958 --> 00:37:21,066 Ți-ai amintit de pepene galben, Charles? 566 00:37:21,135 --> 00:37:22,136 Pepenele galben? 567 00:37:22,205 --> 00:37:24,483 Mi-e poftă de pepene galben. 568 00:37:24,552 --> 00:37:29,212 Nu uita de pepene galben, Charles! 569 00:37:40,188 --> 00:37:42,915 Doctor. 570 00:37:42,984 --> 00:37:45,849 Dr. Cartwright. 571 00:37:45,918 --> 00:37:47,989 Îmi pare rău. 572 00:37:48,058 --> 00:37:49,819 Știu că nu te-ai odihnit. 573 00:37:49,888 --> 00:37:52,822 Dar este Emma. 574 00:37:52,891 --> 00:37:54,651 Emma? Este ea... 575 00:37:54,720 --> 00:37:56,584 [ ofta ] 576 00:38:13,912 --> 00:38:15,741 S-a întâmplat atât de repede, doctor -- 577 00:38:15,810 --> 00:38:16,846 crampele. 578 00:38:16,915 --> 00:38:18,157 Îi este sete? 579 00:38:18,226 --> 00:38:20,090 Ea a fost foarte, pana la crampe. 580 00:38:20,159 --> 00:38:21,506 Ea s-a prăbușit. 581 00:38:21,575 --> 00:38:22,748 Domnișoară Ling, știi 582 00:38:22,817 --> 00:38:24,440 cum să se pregătească o cataplasmă cu terebentină? 583 00:38:24,509 --> 00:38:26,752 Adu-l repede. 584 00:38:26,821 --> 00:38:28,202 [ Vorbește chineză ] 585 00:38:35,313 --> 00:38:37,038 Ușor. 586 00:38:39,040 --> 00:38:41,077 Ai de gând să... 587 00:38:41,146 --> 00:38:42,596 ma vei ajuta, doctor? 588 00:38:42,665 --> 00:38:45,253 Ei bine, asta este Sunt aici pentru, dragă. 589 00:38:50,569 --> 00:38:54,401 Oh, Doamne, a cărui milă -- 590 00:38:54,470 --> 00:38:55,781 eu... 591 00:38:55,850 --> 00:38:58,163 Nu pot să mă rog. 592 00:38:58,232 --> 00:39:00,890 Nu pot să mă rog. 593 00:39:00,959 --> 00:39:04,480 doctor... 594 00:39:04,549 --> 00:39:06,654 Nu o lăsa pe Emma să moară. 595 00:39:40,688 --> 00:39:42,207 Oh, băiete. 596 00:39:43,795 --> 00:39:45,244 Sunt făcut caca. 597 00:39:45,313 --> 00:39:49,283 Fumezi prea mult. 598 00:39:49,352 --> 00:39:52,148 Da. Tot ce fac, fac prea multe. 599 00:39:54,668 --> 00:39:58,154 Oare... Emma va muri? 600 00:40:00,536 --> 00:40:01,882 Nu. 601 00:40:01,951 --> 00:40:03,953 E tanara. E sănătoasă. 602 00:40:05,989 --> 00:40:08,647 Dar mulți alții vor muri înainte ca asta să se termine -- 603 00:40:08,716 --> 00:40:10,787 cei bătrâni, cei slabi. 604 00:40:12,651 --> 00:40:15,482 Oh, nu suport toată această moarte inutilă. 605 00:40:15,551 --> 00:40:20,279 Atâția mor nebotezați. 606 00:40:21,798 --> 00:40:24,007 Știi, Andrews, ar fi trebuit să te căsătorești. 607 00:40:24,076 --> 00:40:25,768 Nu. 608 00:40:25,837 --> 00:40:29,323 A avut fii, și-au împărtășit problemele. 609 00:40:29,392 --> 00:40:30,669 Asta e viata reala. 610 00:40:30,738 --> 00:40:33,845 Nu mi-am dorit asta niciodată. 611 00:40:33,914 --> 00:40:35,950 Dar misiunea nu este suficientă, este? 612 00:40:36,019 --> 00:40:38,746 Ce vrei să spui? 613 00:40:38,815 --> 00:40:41,749 Lucrez în fiecare zi. 614 00:40:41,818 --> 00:40:44,821 În fiecare zi, în fiecare oră a săptămânii. 615 00:40:44,890 --> 00:40:45,960 Da. 616 00:40:46,029 --> 00:40:47,203 De ce? 617 00:40:52,415 --> 00:40:55,245 Trebuie să-mi umplu viața. 618 00:40:55,314 --> 00:40:58,386 Pentru că ceva lipsește. 619 00:41:01,079 --> 00:41:02,701 Da. 620 00:41:04,220 --> 00:41:08,293 Mereu am căutat pentru ceva care... 621 00:41:08,362 --> 00:41:10,468 Nu este acolo. 622 00:41:11,779 --> 00:41:13,850 Și Dumnezeu nu este suficient. 623 00:41:16,094 --> 00:41:18,268 Doamne ajuta-ma. 624 00:41:20,857 --> 00:41:23,170 El nu este suficient. 625 00:41:54,408 --> 00:41:58,170 Vă mulțumim, o, Doamne, 626 00:41:58,239 --> 00:42:02,692 pentru că a livrat SUA din primejdiile ciumei. 627 00:42:02,761 --> 00:42:07,007 Și ne rugăm pentru acele suflete sărace care au plecat. 628 00:42:08,974 --> 00:42:12,633 Și mulțumim pentru ceea ce ești pe cale să ne oferi. 629 00:42:12,702 --> 00:42:15,912 Dă ce vrei, cât vrei tu... 630 00:42:15,981 --> 00:42:19,364 ce dracu sunteți toți atât de sumbru despre? 631 00:42:19,433 --> 00:42:20,848 Bună seara, doamnelor. 632 00:42:20,917 --> 00:42:22,885 Pardon. 633 00:42:22,954 --> 00:42:25,646 Ești jucat, huh? 634 00:42:25,715 --> 00:42:29,029 Ce aveți nevoie cu toții este o băutură bună, tare. 635 00:42:34,655 --> 00:42:37,175 Ia asta... 636 00:42:37,244 --> 00:42:40,350 sticla de pe această masă! 637 00:42:40,419 --> 00:42:42,836 Oh, haide, Agatha. 638 00:42:42,905 --> 00:42:44,872 Este un scotch whisky bun. 639 00:42:44,941 --> 00:42:47,116 Ne-ar face pe toți o lume a binelui. 640 00:42:47,185 --> 00:42:49,118 Ea a băut. 641 00:42:49,187 --> 00:42:51,223 Oh, Florrie. 642 00:42:53,432 --> 00:42:54,710 Sigur că în iad am. 643 00:42:54,779 --> 00:42:56,643 Dar nu-ți face griji. 644 00:42:56,712 --> 00:42:59,577 Până în momentul în care lucrurile încep să apară în departamentul tău, 645 00:42:59,646 --> 00:43:01,233 Voi fi treaz. 646 00:43:01,302 --> 00:43:03,270 Oh, doctore. 647 00:43:03,339 --> 00:43:05,962 Whisky. 648 00:43:06,031 --> 00:43:09,172 Chestii murdare, oribile! 649 00:43:09,241 --> 00:43:14,730 Am văzut cum se degrada un soldat decent, onorabil... 650 00:43:14,799 --> 00:43:17,318 Transformă-l într-un mincinos... 651 00:43:17,387 --> 00:43:19,217 O înșelăciune... 652 00:43:19,286 --> 00:43:20,425 Lecher. 653 00:43:20,494 --> 00:43:21,875 I-a distrus viața. 654 00:43:21,944 --> 00:43:24,774 A distrus-o și pe a mea. 655 00:43:24,843 --> 00:43:27,087 as putea sa-ti spun lucruri... 656 00:43:27,156 --> 00:43:28,640 Lucruri rele. 657 00:43:28,709 --> 00:43:31,712 Russell, când te-ai alăturat misiunea de la kumcha, 658 00:43:31,781 --> 00:43:34,577 ai închis ușa vieții tale cu colonelul Russell. 659 00:43:34,646 --> 00:43:36,924 Lasă-l închis. 660 00:43:36,993 --> 00:43:39,755 Te rog stai jos, doamna Russell. 661 00:43:39,824 --> 00:43:42,481 Ne-am săturat de această urâţenie. 662 00:43:44,725 --> 00:43:47,901 Cu toții am trecut prin o mare tulpină. 663 00:43:50,075 --> 00:43:52,906 E timpul pentru noi să se aşeze. 664 00:43:54,770 --> 00:43:57,013 Știi că ai fost responsabil pentru asta, 665 00:43:57,082 --> 00:43:58,118 Dr. Cartwright. 666 00:43:58,187 --> 00:44:00,534 Sunt dispus să te iert, 667 00:44:00,603 --> 00:44:04,331 pentru că ai fost sub cea mai mare încordare dintre toate. 668 00:44:06,126 --> 00:44:09,094 [Se rupe vocea] Dar nu trebuie să se întâmple din nou. 669 00:44:11,407 --> 00:44:13,547 Vă rog să luați sticla aia. 670 00:44:15,376 --> 00:44:18,000 Incearca sa... 671 00:44:18,069 --> 00:44:19,691 Pentru a reveni la o viață normală. 672 00:44:19,760 --> 00:44:21,106 Normal? 673 00:44:21,175 --> 00:44:23,419 Ce naiba este atât de normal în viața mea? 674 00:44:23,488 --> 00:44:26,146 Mi-a luat opt ani a deveni doctor. 675 00:44:26,215 --> 00:44:28,700 Am renuntat la tot a studia. 676 00:44:28,769 --> 00:44:29,977 Și pentru ce? 677 00:44:30,046 --> 00:44:33,153 Orice aș putea obține. 678 00:44:33,222 --> 00:44:37,226 Nu există locuri de muncă de top pentru femeile doctor. 679 00:44:37,295 --> 00:44:39,228 Nici nu am putut deschide un birou decent. 680 00:44:39,297 --> 00:44:42,369 A trebuit să transpire în cele mai proaste spitale. 681 00:44:42,438 --> 00:44:46,511 Și când în sfârșit m-am dat puțin timp pentru puțină dragoste, 682 00:44:47,615 --> 00:44:50,135 am terminat aleg tipul greșit. 683 00:44:50,204 --> 00:44:52,310 ce parere ai despre asta, binnsy? 684 00:44:55,278 --> 00:44:57,453 Oh bine. 685 00:44:59,593 --> 00:45:02,389 A fost frumos cât a durat. 686 00:45:06,358 --> 00:45:09,016 Dar pentru păstrări, și-a preferat soția. 687 00:45:15,816 --> 00:45:18,888 Deci, ce este normal despre asta? 688 00:45:18,957 --> 00:45:20,407 De fapt, 689 00:45:20,476 --> 00:45:23,410 ce naiba e asa de normal despre oricare dintre nucile americane 690 00:45:23,479 --> 00:45:24,963 stai la masa asta? 691 00:45:29,036 --> 00:45:31,073 Oh bine. 692 00:45:31,142 --> 00:45:34,732 Totul e vina ta, gura deschisă. 693 00:45:41,152 --> 00:45:42,670 Știi, Emma, 694 00:45:42,740 --> 00:45:46,502 tu esti singurul asta mai are o sansa. 695 00:45:46,571 --> 00:45:48,780 Există o lume reală afara. 696 00:45:50,748 --> 00:45:53,785 Ieși din cursa asta de șobolani. Du-te și găsește-l. 697 00:46:07,212 --> 00:46:09,042 [ Florrie geme ] 698 00:46:13,046 --> 00:46:15,117 [Florrie oftă] 699 00:46:24,678 --> 00:46:26,093 Pether. 700 00:46:28,095 --> 00:46:30,132 Florrie? Deja? 701 00:46:30,201 --> 00:46:32,375 Nu. mă întrebam. 702 00:46:32,444 --> 00:46:33,376 Ce este? 703 00:46:33,445 --> 00:46:34,412 Nu știu. 704 00:46:34,481 --> 00:46:36,517 Am să aflu. 705 00:46:49,841 --> 00:46:53,811 Oh, băiete, ăsta e un iad a unui foc de tabără. 706 00:46:53,880 --> 00:46:56,330 Ce crezi că este? Anul Nou Chinezesc? 707 00:46:56,399 --> 00:46:58,332 Nu. 708 00:46:58,401 --> 00:47:01,680 În sala mea de azi, acolo era frica printre copii. 709 00:47:01,749 --> 00:47:03,924 Cunosc frica. 710 00:47:03,993 --> 00:47:05,581 Tunga Khan. 711 00:47:07,134 --> 00:47:09,654 O, sfânte Moise. 712 00:47:09,723 --> 00:47:12,208 Nu a fost suficient de dur având grijă de ea aici. 713 00:47:12,277 --> 00:47:15,246 Dar dacă ea va începe având copilul ei pe fugă, 714 00:47:15,315 --> 00:47:17,593 ea nu are nicio sansa. 715 00:47:20,147 --> 00:47:21,839 [ Explozii la distanță ] 716 00:47:26,119 --> 00:47:28,604 Ce dracu este asta? 717 00:47:28,673 --> 00:47:30,951 Petarde? 718 00:47:31,020 --> 00:47:32,850 Lovituri de pușcă. 719 00:47:34,679 --> 00:47:38,994 Ce fel de om eram pentru a-mi lăsa soția însărcinată 720 00:47:39,063 --> 00:47:40,788 într-un moment ca acesta? 721 00:47:40,858 --> 00:47:42,376 Ce fel de om eram 722 00:47:42,445 --> 00:47:46,104 să o aducă la această gaură chinezească în perete? 723 00:47:46,173 --> 00:47:47,934 Și pentru ce?! 724 00:47:48,003 --> 00:47:51,351 Pentru că am vrut să mă joc pentru a fi slujitor al Evangheliei! 725 00:47:53,146 --> 00:47:56,252 Doamne, iartă-mă pentru ce i-am făcut. 726 00:47:56,321 --> 00:47:58,151 [Exploziile continuă] 727 00:48:03,570 --> 00:48:05,227 Speriat? 728 00:48:07,677 --> 00:48:10,749 Nu. 729 00:48:10,818 --> 00:48:13,891 Pentru prima dată în viața mea, Nu mi-e frică. 730 00:48:15,754 --> 00:48:18,378 Tot ce mă pot gândi este florrie. 731 00:48:18,447 --> 00:48:21,829 [Exploziile continuă] 732 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 Ascultă. 733 00:48:31,770 --> 00:48:33,289 Ce se întâmplă? 734 00:48:33,358 --> 00:48:34,601 Soldații chinezi pleacă. 735 00:48:34,670 --> 00:48:36,741 [ Vorbește chineză ] 736 00:48:45,094 --> 00:48:46,958 [Screetul cauciucurilor] 737 00:48:48,649 --> 00:48:51,238 [ Vorbește chineză ] 738 00:48:58,936 --> 00:49:02,042 [ Vorbește chineză ] 739 00:49:02,111 --> 00:49:04,286 Ai primit comenzi să te muți de aici? 740 00:49:04,355 --> 00:49:06,288 Tu acționezi pe propria dumneavoastră autoritate. 741 00:49:06,357 --> 00:49:08,462 Te voi raporta la Nanking. 742 00:49:08,531 --> 00:49:10,671 De ce sunt soldații să plec, domnișoară Ling? 743 00:49:10,740 --> 00:49:12,259 Ei părăsesc noi! 744 00:49:12,328 --> 00:49:13,433 De ce părăsesc noi?! 745 00:49:13,502 --> 00:49:15,987 Este Tunga Khan! Sunt sigur că este! 746 00:49:16,056 --> 00:49:17,092 Sunt sigur că este! 747 00:49:17,161 --> 00:49:18,403 Nu, nu, nu e tunga. 748 00:49:24,030 --> 00:49:25,376 Ei trag afară de aici! 749 00:49:25,445 --> 00:49:26,515 Ei părăsesc noi! 750 00:49:26,584 --> 00:49:27,792 Ar trebui să mergem cu ei! 751 00:49:27,861 --> 00:49:30,139 Absolut nu, doamna Russell. 752 00:49:30,208 --> 00:49:32,693 Ți-am mai spus, el nu va veni aici. 753 00:49:32,762 --> 00:49:34,937 Kim! 754 00:49:35,006 --> 00:49:36,766 Ce dă, Pether? 755 00:49:36,835 --> 00:49:37,871 Tunga Khan. 756 00:49:37,940 --> 00:49:39,390 Kim, scoate mașina pentru mine. 757 00:49:39,459 --> 00:49:41,668 O să aflu ce este se întâmplă cu adevărat acolo. 758 00:49:41,737 --> 00:49:44,498 Dacă ți se întâmplă ceva, Florrie a terminat. 759 00:49:44,567 --> 00:49:45,637 Uite, mă duc. 760 00:49:45,706 --> 00:49:47,087 Eu sunt capul a acestei misiuni. 761 00:49:47,156 --> 00:49:49,262 Nu trebuie să-ți riști viața sau al oricui altcuiva. 762 00:49:49,331 --> 00:49:51,919 Domnișoară Andrews, mi-ați spus ce să faci pentru ultima dată. 763 00:49:51,989 --> 00:49:53,507 Acum, trage-ți capul din nisip. 764 00:49:53,576 --> 00:49:54,784 Ai ieșit din minți? 765 00:49:54,853 --> 00:49:55,993 Timpul nostru pentru a face să creadă 766 00:49:56,062 --> 00:49:57,615 suntem sfinți de neatins s-a terminat! 767 00:49:57,684 --> 00:49:58,926 Acum, Kim, ia mașina. 768 00:49:58,996 --> 00:50:01,481 Attaboy, frank merriwell! 769 00:50:01,550 --> 00:50:04,173 Charles, Charles, Unde te duci? 770 00:50:04,242 --> 00:50:07,694 Ceea ce ai de gând să faci? Charles, nu fi prost! 771 00:50:09,075 --> 00:50:10,559 Nu mă poți lăsa! 772 00:50:10,628 --> 00:50:12,871 O mulțime de oameni de care să aibă grijă din tine aici, Florrie. 773 00:50:12,940 --> 00:50:13,976 Ascultă, toată lumea... 774 00:50:14,045 --> 00:50:16,289 domnișoară Andrews, voi toti. 775 00:50:16,358 --> 00:50:20,189 Dacă vom pleca de aici, va trebui să ne mișcăm repede. 776 00:50:20,258 --> 00:50:22,916 Așa că împachetează-te... doar nevoile. 777 00:50:22,985 --> 00:50:25,367 Acum, fii gata să alergi pentru asta în clipa în care mă întorc. 778 00:50:25,436 --> 00:50:29,060 Nu fi atât de prost, Charles! 779 00:50:29,129 --> 00:50:31,890 Întoarce-te aici imediat! 780 00:50:31,959 --> 00:50:34,169 Pether! esti... 781 00:50:39,036 --> 00:50:41,245 [strigând în chineză] 782 00:50:41,314 --> 00:50:44,800 [ Vorbește chineză ] 783 00:50:44,869 --> 00:50:47,527 Ei bine, sunt gata. 784 00:50:47,596 --> 00:50:50,012 Am periuta de dinti iar buza mea Rouge. 785 00:50:51,634 --> 00:50:53,498 Ți-am adus lucrurile, domnisoara Andrews. 786 00:50:53,567 --> 00:50:55,569 În cazul în care - aceasta este lașitate. 787 00:50:55,638 --> 00:50:59,297 Nu trebuie să fim infectați de isteria domnului Pether. 788 00:50:59,366 --> 00:51:00,712 Desigur că nu. 789 00:51:00,781 --> 00:51:03,094 Nu suntem ca ăia sărmane făpturi din sat. 790 00:51:03,163 --> 00:51:06,787 Charles merge acolo. 791 00:51:06,856 --> 00:51:08,824 Dintre toți oamenii. 792 00:51:08,893 --> 00:51:10,998 Nu pot să cred. 793 00:51:11,068 --> 00:51:13,829 Cred că ar fi mai recomandabil, domnișoară Andrews, 794 00:51:13,898 --> 00:51:15,002 dacă am pleca cu toții... 795 00:51:15,072 --> 00:51:18,351 nu am nevoie de sfaturi, dor Binns. 796 00:51:18,420 --> 00:51:21,561 Am construit această misiune. 797 00:51:21,630 --> 00:51:24,150 L-am făcut parte din viață din toată această provincie. 798 00:51:24,219 --> 00:51:25,944 Și nu plec. 799 00:51:26,013 --> 00:51:30,225 Voi restul poti face ce vrei. 800 00:51:32,192 --> 00:51:36,265 nu mi-e frică al acestui bandit mărunt. 801 00:51:36,334 --> 00:51:37,887 voi rămâne. 802 00:51:37,956 --> 00:51:41,305 Acum, haide, Andrews. Decupați acest complex de martiri. 803 00:51:41,374 --> 00:51:43,479 Pune-ți cea mai bună bavetă și Tucker, și haideți să luptăm. 804 00:51:43,548 --> 00:51:46,482 Dr. Cartwright, sunt încă şeful acestei misiuni. 805 00:51:46,551 --> 00:51:47,863 [ Claxon ] Și ca atare -- 806 00:51:47,932 --> 00:51:49,830 florrie: Iată-l pe Charles. 807 00:51:54,732 --> 00:51:56,699 [Claxonatul continuă] 808 00:51:56,768 --> 00:51:58,149 [împușcături] 809 00:52:00,151 --> 00:52:01,497 domnișoară Andrews! 810 00:52:05,398 --> 00:52:07,538 [Fucuri de armă] 811 00:52:07,607 --> 00:52:10,851 [ Florrie țipă ] 812 00:52:10,920 --> 00:52:12,543 [Fucuri continuă] 813 00:52:15,235 --> 00:52:17,306 [ plângeri de cai ] 814 00:52:30,008 --> 00:52:31,355 [ Vorbește chineză ] 815 00:52:31,424 --> 00:52:32,735 [ Vorbește chineză ] 816 00:52:32,804 --> 00:52:34,737 [Convorbirea în chineză] 817 00:53:01,178 --> 00:53:03,007 [ Strigăt în chineză ] 818 00:53:05,665 --> 00:53:07,149 Unde e Charles? 819 00:53:07,218 --> 00:53:08,495 Unde este sotul meu?! 820 00:53:08,564 --> 00:53:09,565 Charles! 821 00:53:09,634 --> 00:53:11,774 Charles! 822 00:53:11,843 --> 00:53:13,604 [Plângând] 823 00:53:30,517 --> 00:53:33,762 Ce sa întâmplat domnului Pether? 824 00:53:33,831 --> 00:53:37,697 Îi vedem în oraș uciderea, furtul. 825 00:53:37,766 --> 00:53:40,872 Ei trag fetele din casa, 826 00:53:40,941 --> 00:53:43,012 rupe hainele de pe ele. 827 00:53:43,081 --> 00:53:45,325 Bătut, violat. 828 00:53:45,394 --> 00:53:50,399 Fetele țipau domnului Pether, "ajutor!" 829 00:53:50,468 --> 00:53:54,231 Domnule Pether ieși afară a mașinii, 830 00:53:54,300 --> 00:53:55,611 mergi sa le ajuti pe fete. 831 00:53:55,680 --> 00:53:58,649 Îl împușcă ca pe un câine 832 00:53:58,718 --> 00:54:01,790 și râzi. 833 00:54:01,859 --> 00:54:05,103 Domnul Pether a murit. 834 00:54:05,172 --> 00:54:06,795 Nu! 835 00:54:06,864 --> 00:54:08,279 [Plângând] O, Charles! Nu! 836 00:54:08,348 --> 00:54:09,211 Emma: Oh, Florrie. 837 00:54:09,280 --> 00:54:10,350 [ Strigăt în chineză ] 838 00:54:10,419 --> 00:54:12,249 [împușcătură] 839 00:54:12,318 --> 00:54:13,767 De ce? 840 00:54:22,397 --> 00:54:25,089 Agatha: [ plângând ] Dracul! 841 00:54:25,158 --> 00:54:30,128 Dumnezeu să te lovească, sălbatic murdar! 842 00:54:30,197 --> 00:54:31,923 [Plângând] 843 00:54:34,616 --> 00:54:37,826 [ Strigăt în chineză ] 844 00:54:37,895 --> 00:54:40,207 [ Bărbați care strigă în chineză ] 845 00:54:40,277 --> 00:54:43,003 [ Florrie plângând ] 846 00:54:58,812 --> 00:55:00,711 [Supinele continuă] 847 00:55:00,780 --> 00:55:03,472 [ Strigăt în chineză ] 848 00:55:06,751 --> 00:55:08,615 [ Vorbește chineză ] 849 00:55:50,105 --> 00:55:52,659 Ce vor face să-i fie dor de Ling? 850 00:55:54,868 --> 00:55:55,904 De ce au a luat-o? 851 00:55:55,973 --> 00:55:58,044 Să o degradeze. 852 00:55:58,113 --> 00:56:00,667 Vine domnișoara Ling dintr-o familie de mandarini. 853 00:56:00,736 --> 00:56:03,360 În unele țări, avea să se numească prințesă. 854 00:56:06,466 --> 00:56:07,881 Charles... 855 00:56:20,031 --> 00:56:22,309 [ Bărbați care strigă în chineză ] 856 00:56:22,379 --> 00:56:24,657 [Copilul plânge] 857 00:56:34,563 --> 00:56:36,323 [Plânsul continuă] 858 00:56:36,393 --> 00:56:38,671 [ Tunga Khan strigând în chineză] 859 00:56:41,605 --> 00:56:43,538 Nu. 860 00:56:52,063 --> 00:56:53,410 [ Vorbește chineză ] 861 00:56:53,479 --> 00:56:55,239 [ Cocoșul armelor ] 862 00:56:55,308 --> 00:56:56,965 Nu! 863 00:56:57,034 --> 00:56:59,036 [Fucuri] Nu! 864 00:56:59,105 --> 00:57:00,520 [Tipând] 865 00:57:00,589 --> 00:57:03,247 Nu! Nu! Nu! 866 00:57:03,316 --> 00:57:05,214 [ Plante ] 867 00:57:17,986 --> 00:57:20,091 [Râsete] 868 00:57:28,548 --> 00:57:30,447 [ Plante ] 869 00:57:46,393 --> 00:57:48,568 [Supinele continuă] 870 00:57:58,371 --> 00:58:01,339 Dr. Cartwright... 871 00:58:01,408 --> 00:58:04,066 Acum știu ce este cu adevărat răul. 872 00:58:04,135 --> 00:58:05,999 [Femeia țipă] 873 00:58:06,068 --> 00:58:08,243 [împușcături] 874 00:58:34,821 --> 00:58:36,858 [ Vorbește chineză ] 875 00:58:36,927 --> 00:58:38,169 [ Vorbește chineză ] 876 00:58:38,238 --> 00:58:41,034 Ah! 877 00:58:41,103 --> 00:58:44,762 Yankee, american. 878 00:58:44,831 --> 00:58:47,731 Bogat. 879 00:58:47,800 --> 00:58:48,835 [ Vorbește chineză ] 880 00:58:48,904 --> 00:58:51,148 El vrea răscumpărare. 881 00:58:51,217 --> 00:58:53,909 [ Vorbește chineză ] 882 00:58:53,978 --> 00:58:56,187 El vrea bani, multi bani. 883 00:58:59,915 --> 00:59:01,710 [Chicoteli] 884 00:59:03,229 --> 00:59:04,437 [Râde] 885 00:59:04,506 --> 00:59:06,853 [ Strigăt în chineză ] 886 00:59:06,922 --> 00:59:09,442 [Râsete] 887 00:59:16,760 --> 00:59:18,624 [Râsetul se oprește] 888 00:59:28,668 --> 00:59:31,222 [ Vorbește chineză ] 889 00:59:31,291 --> 00:59:32,741 [ Strigăt în chineză ] 890 00:59:32,810 --> 00:59:34,881 El te vrea a se ridica. 891 00:59:36,331 --> 00:59:38,540 Spune-i să meargă în iad. 892 00:59:38,609 --> 00:59:42,717 Ea spune, "nu, multumesc." 893 00:59:48,481 --> 00:59:50,552 [ Strigăt în chineză ] 894 01:00:07,086 --> 01:00:09,019 Florrie: Doctor? Doctor! 895 01:00:09,088 --> 01:00:10,158 [Tipete] 896 01:00:10,227 --> 01:00:11,815 Emma: Oh, Florrie. 897 01:00:11,884 --> 01:00:14,403 Dr. Cartwright: Florrie, liniștește-te. 898 01:00:14,472 --> 01:00:16,129 Asta este. Haideti sa crapam. 899 01:00:16,198 --> 01:00:17,165 Nu, nu! 900 01:00:17,234 --> 01:00:18,787 Nu! Nu o voi privi! 901 01:00:18,856 --> 01:00:20,099 Nu voi! 902 01:00:20,168 --> 01:00:21,859 Nu! Trebuie să ies afară! 903 01:00:21,928 --> 01:00:24,103 Trebuie să ies afară! 904 01:00:24,172 --> 01:00:26,726 [ Plante ] 905 01:00:28,521 --> 01:00:30,730 Dr. Cartwright: Relaxează-te, doamnă Pether. 906 01:00:30,799 --> 01:00:32,456 Ia-o mai ușor, Florrie. Asta este. 907 01:00:32,525 --> 01:00:34,044 Asta este. 908 01:00:34,113 --> 01:00:35,632 În regulă. 909 01:00:35,701 --> 01:00:37,737 Doar ia-o ușor. 910 01:00:37,806 --> 01:00:39,774 În regulă. 911 01:00:39,843 --> 01:00:40,809 Ce pot face? 912 01:00:40,878 --> 01:00:43,191 Ia-i un băţ a mușca. 913 01:00:43,260 --> 01:00:44,882 Ușor, ușor. 914 01:00:44,951 --> 01:00:47,195 [ Florrie geme ] 915 01:00:47,264 --> 01:00:49,093 Te descurci bine. Te descurci bine. 916 01:00:49,162 --> 01:00:50,094 Acum, mușcă de asta. 917 01:00:50,163 --> 01:00:52,338 Greu. Foarte greu. 918 01:00:52,407 --> 01:00:53,891 Ușor, ușor. 919 01:00:53,960 --> 01:00:56,031 [Florrie gemu] 920 01:00:56,100 --> 01:00:58,240 [ Gemetele continuă ] 921 01:01:01,243 --> 01:01:03,729 [ Ofta ] 922 01:01:03,798 --> 01:01:05,178 Acele zgomote groaznice... 923 01:01:05,247 --> 01:01:06,904 este ca un animal. 924 01:01:06,973 --> 01:01:08,561 Ești doctor. Fă ceva. 925 01:01:08,630 --> 01:01:10,425 Oh, dă-i drumul. 926 01:01:10,494 --> 01:01:12,289 doctor... 927 01:01:12,358 --> 01:01:14,360 Are nevoie de o injecție. 928 01:01:14,429 --> 01:01:15,499 Niște eter. 929 01:01:15,568 --> 01:01:17,259 Da, știu. 930 01:01:17,328 --> 01:01:19,537 Trebuie să ajung trusa mea de medicamente. 931 01:01:19,606 --> 01:01:21,125 Dar cum poți... 932 01:01:21,194 --> 01:01:22,955 Tunga Khan! 933 01:01:23,024 --> 01:01:24,853 Tunga Khan! 934 01:01:27,338 --> 01:01:29,237 Tunga Khan! 935 01:01:29,306 --> 01:01:30,963 Tunga Khan! 936 01:01:33,379 --> 01:01:35,105 eu. 937 01:01:35,174 --> 01:01:36,209 eu. 938 01:01:36,278 --> 01:01:38,867 Tunga Khan. eu. 939 01:01:38,936 --> 01:01:40,420 [ Vorbește chineză ] 940 01:01:40,489 --> 01:01:41,836 eu. 941 01:01:41,905 --> 01:01:43,044 Tunga Khan. 942 01:01:43,113 --> 01:01:44,286 Eu și Tunga Khan. 943 01:01:44,355 --> 01:01:45,494 Da. 944 01:01:47,048 --> 01:01:48,601 [ Vorbește chineză ] 945 01:01:54,124 --> 01:01:57,506 [ Bărbat care strigă în chineză ] 946 01:01:57,575 --> 01:01:59,370 [Râsete] 947 01:02:08,794 --> 01:02:11,279 Acum, ascultă, mare maimuță mongolă. 948 01:02:11,348 --> 01:02:12,659 E o femeie bolnavă. 949 01:02:12,729 --> 01:02:15,421 Am nevoie de punga mea cu medicamente, apă fierbinte. 950 01:02:15,490 --> 01:02:16,974 Femeie bolnavă! 951 01:02:17,043 --> 01:02:18,320 [ Vorbește chineză ] 952 01:02:18,389 --> 01:02:20,357 [Domnișoara Ling vorbind chineză] 953 01:02:22,359 --> 01:02:24,982 domnişoară Ling. 954 01:02:25,051 --> 01:02:26,259 Ești bine? 955 01:02:26,328 --> 01:02:27,985 Sunt în viață. 956 01:02:36,269 --> 01:02:37,754 Spune-i Doamna Pether va muri 957 01:02:37,823 --> 01:02:39,548 dacă nu primesc geanta mea medicală. 958 01:02:39,617 --> 01:02:42,137 [ Vorbește chineză ] 959 01:02:42,206 --> 01:02:44,968 [ Vorbește chineză ] 960 01:02:45,037 --> 01:02:47,384 Răscumpărare. 961 01:02:47,453 --> 01:02:49,041 El știe al naibii de bine că răscumpărarea 962 01:02:49,110 --> 01:02:52,838 nu va ajunge aici la timp pentru a salva viața bebelușului. 963 01:02:52,907 --> 01:02:54,632 Răscumpărare... 964 01:02:54,701 --> 01:02:56,117 tu. 965 01:03:00,638 --> 01:03:01,708 Vrea să spună... 966 01:03:01,778 --> 01:03:03,952 da, el are. 967 01:03:07,818 --> 01:03:09,578 [ Ofta ] 968 01:03:23,247 --> 01:03:24,593 Spune-i că este o afacere. 969 01:04:16,093 --> 01:04:17,543 [ Ofta ] 970 01:04:17,612 --> 01:04:20,339 domnișoară Binns, ea se întoarce. 971 01:04:30,797 --> 01:04:31,971 [ Vorbește chineză ] 972 01:04:32,040 --> 01:04:33,283 Ieși afară! 973 01:04:33,352 --> 01:04:34,871 Ieși!! 974 01:04:34,940 --> 01:04:36,355 [ Vorbește chineză ] 975 01:04:41,049 --> 01:04:43,362 [Respirând greu] 976 01:05:05,936 --> 01:05:07,075 Tunga! 977 01:05:07,144 --> 01:05:08,145 Tunga Khan! 978 01:05:08,214 --> 01:05:10,630 [Râde] Tunga! 979 01:05:10,699 --> 01:05:12,563 [ Vorbește chineză ] 980 01:05:12,632 --> 01:05:14,669 [Râde] 981 01:05:23,989 --> 01:05:25,922 [Râsetele continuă] 982 01:05:30,374 --> 01:05:32,480 [Copilul plânge] 983 01:05:49,738 --> 01:05:51,188 [ Ofta ] 984 01:05:51,257 --> 01:05:53,673 este un baiat, daca esti interesat. 985 01:06:08,654 --> 01:06:11,415 [ Vorbește chineză ] 986 01:06:11,484 --> 01:06:13,245 [ Vorbește chineză ] doctor. 987 01:06:15,488 --> 01:06:17,076 [ Vorbește chineză ] 988 01:06:28,398 --> 01:06:29,606 [ Vorbește chineză ] 989 01:06:40,444 --> 01:06:41,998 [ Ofta ] 990 01:06:45,484 --> 01:06:47,451 [ Oftând ] Ei bine... 991 01:06:47,520 --> 01:06:50,937 Va dormi vreo trei sau încă patru ore. 992 01:06:55,494 --> 01:06:57,806 Ai înțeles ce a vrut sa spuna? 993 01:06:57,875 --> 01:06:59,981 Am o idee vagă. 994 01:07:02,156 --> 01:07:04,675 Dr. Cartwright, nu este un miracol 995 01:07:04,744 --> 01:07:07,368 el este viu și el respiră? 996 01:07:07,437 --> 01:07:09,611 Da. 997 01:07:09,680 --> 01:07:12,545 Florrie nu va putea să hrănesc copilul, Emma. 998 01:07:12,614 --> 01:07:14,271 eu voi face du-te să ia niște lapte. 999 01:07:14,340 --> 01:07:16,618 Când vine, rupe o fâșie jos juponul tău, 1000 01:07:16,687 --> 01:07:18,068 scufundați-l în lapte. 1001 01:07:18,137 --> 01:07:20,484 Lasă copilul să-l sugă. 1002 01:07:28,182 --> 01:07:30,701 Nu te întorci? 1003 01:07:30,770 --> 01:07:32,151 Unde se duce? 1004 01:07:32,220 --> 01:07:34,395 Ei bine, de ce nu se întoarce ea? 1005 01:07:36,086 --> 01:07:38,709 Dr. Cartwright a depus un jurământ 1006 01:07:40,090 --> 01:07:41,747 pentru a păstra viața umană. 1007 01:07:49,099 --> 01:07:50,411 vreau lapte. 1008 01:07:50,480 --> 01:07:52,344 Lapte pentru copil și mâncare pentru acei oameni. 1009 01:07:52,413 --> 01:07:54,346 Acum. 1010 01:07:54,415 --> 01:07:56,279 [ Vorbește chineză ] 1011 01:07:58,729 --> 01:08:00,593 [ Strigăt în chineză ] 1012 01:08:13,227 --> 01:08:15,436 [ Strigăt în chineză ] 1013 01:09:02,621 --> 01:09:06,452 O vrea doar pentru că ea este albă, iar el galben. 1014 01:09:08,109 --> 01:09:11,802 [ Ofta ] 1015 01:09:11,871 --> 01:09:14,011 Animale! 1016 01:09:16,393 --> 01:09:19,569 Oh, această tensiune aici. 1017 01:09:21,260 --> 01:09:23,504 Și căldura. 1018 01:09:27,680 --> 01:09:29,234 [Coaste bebeluși] 1019 01:09:29,303 --> 01:09:30,235 [ Ofta ] 1020 01:09:30,304 --> 01:09:32,996 Și acum că... Brat. 1021 01:09:33,065 --> 01:09:34,998 Oh, oprește-te! 1022 01:09:35,067 --> 01:09:37,656 Orice ar face doctorul, ea face pentru binele nostru. 1023 01:09:37,725 --> 01:09:39,105 Și ar trebui să fii recunoscător. 1024 01:09:39,175 --> 01:09:41,349 [Copilul plânge] 1025 01:09:56,399 --> 01:09:59,988 Copilul meu nu va avea tată. 1026 01:10:00,057 --> 01:10:04,407 Ce l-a posedat vreodată pe Charles sa faci asa ceva? 1027 01:10:04,476 --> 01:10:07,272 Charles al tuturor oamenilor. 1028 01:10:07,341 --> 01:10:11,414 El va crește știind tatăl lui era un om foarte curajos. 1029 01:10:11,483 --> 01:10:13,795 Dar de ce a făcut-o? 1030 01:10:13,864 --> 01:10:15,763 De ce? 1031 01:10:15,832 --> 01:10:17,765 Cine va asigura pentru SUA acum? 1032 01:10:17,834 --> 01:10:20,423 Dumnezeu ne va îngriji pe toți. 1033 01:10:20,492 --> 01:10:24,220 Oh, nu vorbi cu mine despre dumnezeu. 1034 01:10:24,289 --> 01:10:26,498 [Copilul plânge] 1035 01:10:26,567 --> 01:10:27,706 Am adus ceva de mâncare. 1036 01:10:27,775 --> 01:10:31,019 Doctore, copilul are o erupție pe cap. 1037 01:10:31,088 --> 01:10:32,607 domnisoara argent, adu-mi geanta. 1038 01:10:32,676 --> 01:10:33,988 Există o loțiune acolo. 1039 01:10:34,057 --> 01:10:35,403 Nu vei lăsa copilul alunecă, 1040 01:10:35,472 --> 01:10:36,542 vrei, doctore? 1041 01:10:36,611 --> 01:10:37,957 Nu l-am adus în această lume 1042 01:10:38,026 --> 01:10:40,097 să-l las să scape, florrie. 1043 01:10:44,481 --> 01:10:46,345 Mănâncă ceva, te rog. 1044 01:10:46,414 --> 01:10:47,657 [ Pauza de vase ] 1045 01:10:47,726 --> 01:10:51,281 Nu mă voi atinge alimente contaminate. 1046 01:10:51,350 --> 01:10:53,318 Contaminat? 1047 01:10:58,219 --> 01:10:59,255 Florrie. 1048 01:10:59,324 --> 01:11:00,739 Acest? 1049 01:11:00,808 --> 01:11:02,637 Nu, asta e otravă. 1050 01:11:02,706 --> 01:11:04,260 Chestia roz. 1051 01:11:18,619 --> 01:11:20,690 El va muri dacă rămânem aici, doctore. 1052 01:11:20,759 --> 01:11:21,794 Știi că va muri. 1053 01:11:21,863 --> 01:11:23,313 Oh, Florrie, 1054 01:11:23,382 --> 01:11:26,454 probabil că va crește un fundaș integral american. 1055 01:11:31,666 --> 01:11:33,012 [ Ofta ] 1056 01:11:34,566 --> 01:11:36,533 „Îți spun despre femeie 1057 01:11:36,602 --> 01:11:39,916 iar fiara care o poartă”. 1058 01:11:39,985 --> 01:11:42,228 Adulter. 1059 01:11:42,298 --> 01:11:44,852 Curvia. 1060 01:11:44,921 --> 01:11:47,026 Necurăţia. 1061 01:11:47,095 --> 01:11:49,028 Idolatrie. 1062 01:11:49,097 --> 01:11:50,996 domnișoara Andrews. 1063 01:11:51,065 --> 01:11:52,238 [Respirând greu] 1064 01:11:56,588 --> 01:11:59,004 Curva din Babilon! 1065 01:12:02,525 --> 01:12:03,940 [ Bărbat care strigă în chineză ] 1066 01:12:04,009 --> 01:12:06,149 [ Vorbește chineză ] 1067 01:12:06,218 --> 01:12:07,564 [ Strigăt în chineză ] 1068 01:12:07,633 --> 01:12:09,359 Plecăm. 1069 01:12:09,428 --> 01:12:10,567 Plecăm. 1070 01:12:10,636 --> 01:12:12,155 Vino. 1071 01:12:16,159 --> 01:12:18,023 Unde mergem? 1072 01:12:18,092 --> 01:12:20,232 Ce sunt ei o sa faci in SUA? 1073 01:13:06,105 --> 01:13:11,835 ♪ Oh, orăşel din Betleem ♪ 1074 01:13:11,904 --> 01:13:18,463 ♪ cât încă te vedem mințind 1075 01:13:18,532 --> 01:13:20,154 opreste-te! 1076 01:13:20,223 --> 01:13:21,776 [Cântarea se oprește] 1077 01:13:21,845 --> 01:13:23,606 [ Ofta ] 1078 01:13:23,675 --> 01:13:26,091 Opreste zgomotul acela. 1079 01:13:28,921 --> 01:13:32,615 Doamnă Pether, cel... 1080 01:13:32,684 --> 01:13:34,340 Copil. 1081 01:13:40,139 --> 01:13:44,730 „Cei care fac aceste lucruri, 1082 01:13:44,799 --> 01:13:49,321 a cărui glorie este de rușine..." 1083 01:13:52,945 --> 01:13:55,361 „...nu vor moșteni împărăția lui Dumnezeu”. 1084 01:13:55,431 --> 01:13:57,640 Știu! 1085 01:13:57,709 --> 01:13:59,435 stiu de ce ne-au adus aici! 1086 01:13:59,504 --> 01:14:02,507 Așa că ne-ar putea duce afară 1087 01:14:02,576 --> 01:14:05,613 și stați pe noi sus de perete 1088 01:14:05,682 --> 01:14:08,305 și împușcă-ne... 1089 01:14:08,374 --> 01:14:10,066 Parcă au împușcat chinezii. 1090 01:14:13,103 --> 01:14:14,967 [Râsete] 1091 01:14:15,036 --> 01:14:16,797 [ Strigând în chineză] 1092 01:14:27,635 --> 01:14:30,293 [ Vorbește chineză ] 1093 01:14:37,058 --> 01:14:39,716 [ Vorbește chineză ] 1094 01:14:44,618 --> 01:14:46,792 [ Vorbește chineză ] 1095 01:14:46,861 --> 01:14:50,416 [Aclama la distanta] 1096 01:14:56,457 --> 01:14:59,460 [ Aclamat, bărbați care strigă în chineză] 1097 01:15:18,617 --> 01:15:19,687 Oh! 1098 01:15:19,756 --> 01:15:21,447 Se vor ucide între ei. 1099 01:15:21,517 --> 01:15:24,174 Ei sunt toate goale și galbene. 1100 01:15:24,243 --> 01:15:26,729 Curva din Babilon. 1101 01:15:26,798 --> 01:15:28,731 domnișoară Andrews! 1102 01:15:42,883 --> 01:15:45,368 Ce priveliște revoltătoare. 1103 01:15:45,437 --> 01:15:48,751 Atunci de ce te uiți? 1104 01:15:48,820 --> 01:15:50,684 [ Bătăi de tobe, cântă muzică ] 1105 01:15:53,376 --> 01:15:54,757 [ Strigăt în chineză ] 1106 01:16:00,832 --> 01:16:02,005 [ Muzica se oprește ] 1107 01:16:11,290 --> 01:16:12,982 [ Strigăt în chineză ] 1108 01:16:44,945 --> 01:16:46,843 [ Scuipa ] 1109 01:16:50,813 --> 01:16:53,022 [ Bărbați care strigă în chineză ] 1110 01:17:26,193 --> 01:17:28,091 [ Bătăi de tobe, cântă muzică ] 1111 01:17:42,934 --> 01:17:45,557 [ Copilul se agita ] 1112 01:17:54,462 --> 01:17:56,982 visam. 1113 01:17:58,812 --> 01:18:01,677 am visat era ziua Recunoștinței, 1114 01:18:01,746 --> 01:18:06,543 iar eu eram copil ajutându-mi mătuşa Mildred 1115 01:18:06,612 --> 01:18:08,442 fețe tăiate în dovleci. 1116 01:18:08,511 --> 01:18:11,825 Întotdeauna am avut Turcia în ziua de Ziua Recunoștinței. 1117 01:18:11,894 --> 01:18:17,175 Toată lumea are Turcia în ziua de Ziua Recunoștinței. 1118 01:18:20,903 --> 01:18:23,802 Nu ai Ziua Recunoștinței in Anglia, tu? 1119 01:18:23,871 --> 01:18:25,459 Nu. 1120 01:18:25,528 --> 01:18:27,668 Ziua grozavă de acolo este Crăciunul. 1121 01:18:27,737 --> 01:18:29,497 Anglia. 1122 01:18:31,603 --> 01:18:34,848 Dar nu l-am văzut niciodată. 1123 01:18:34,917 --> 01:18:38,575 Nu am fost niciodată acasă spre Anglia. 1124 01:18:38,644 --> 01:18:42,303 Nu am fost niciodată plecat din China. 1125 01:18:42,372 --> 01:18:44,409 M-am născut aici. 1126 01:18:44,478 --> 01:18:46,238 Tatăl meu a fost misionar. 1127 01:18:46,307 --> 01:18:47,964 Si mama mea. 1128 01:18:49,552 --> 01:18:50,726 Într-o zi eu... 1129 01:18:52,279 --> 01:18:53,763 oh, dr. Cartwright. 1130 01:18:53,832 --> 01:18:56,145 Sunt atât de bucuros esti bine. 1131 01:18:56,214 --> 01:18:58,216 Poate ne poți spune, doctor. 1132 01:18:58,285 --> 01:18:59,458 De ce a făcut-o ne aduc aici? 1133 01:18:59,527 --> 01:19:01,598 Nu au adus tu aici. am făcut-o. 1134 01:19:01,667 --> 01:19:03,600 Nu puteai sta în coliba aceea. 1135 01:19:03,669 --> 01:19:05,223 A luat lapte? 1136 01:19:05,292 --> 01:19:07,052 Puțin. Apoi a vomitat. 1137 01:19:07,121 --> 01:19:08,674 E atât de tăcut, doctor. 1138 01:19:08,744 --> 01:19:11,539 E tăcut pentru că e slab. 1139 01:19:11,608 --> 01:19:13,887 laptele acela nu-i face bine. 1140 01:19:13,956 --> 01:19:17,131 Emma: Cât timp poate rezista? 1141 01:19:17,200 --> 01:19:20,617 Nu sunt cu totul un prost, doctor. 1142 01:19:20,686 --> 01:19:22,516 Știu. 1143 01:19:22,585 --> 01:19:24,104 El alunecă. 1144 01:19:24,173 --> 01:19:25,933 Oh. Haide, Florrie. 1145 01:19:28,073 --> 01:19:30,455 [ Strigând în chineză] 1146 01:19:30,524 --> 01:19:32,975 El te vrea să călărească cu el. 1147 01:19:49,577 --> 01:19:51,787 Dr. Cartwright... 1148 01:19:53,202 --> 01:19:56,619 Ne-ai luat pe noi afară din colibă. 1149 01:19:56,688 --> 01:20:00,554 Poate ai putea lua copilul departe de aici cu totul. 1150 01:20:06,491 --> 01:20:08,804 Ești un copil bun, Emma. 1151 01:20:46,462 --> 01:20:49,223 "Sub... 1152 01:20:49,292 --> 01:20:52,986 „Pelerina neagră a nopții, 1153 01:20:53,055 --> 01:20:56,886 ea se culcă cu fiara”. 1154 01:20:56,955 --> 01:20:59,785 Sună ca un text, domnisoara Andrews, 1155 01:20:59,855 --> 01:21:00,994 dar tu ai inventat-o. 1156 01:21:02,858 --> 01:21:05,722 Am ales o viață singuratică pentru a-i ajuta pe alții. 1157 01:21:05,791 --> 01:21:08,829 Ce știm despre păcatele cărnii? 1158 01:21:08,898 --> 01:21:12,074 Ce drept avem să strigăm abuz în spatele zidurilor noastre de celibat? 1159 01:21:37,478 --> 01:21:38,928 tu pleci, voi toti. 1160 01:21:38,997 --> 01:21:40,240 Haide! 1161 01:21:40,309 --> 01:21:41,827 Ia acele pături și pleacă de aici 1162 01:21:41,897 --> 01:21:43,208 înainte ca el să se schimbe mintea lui! 1163 01:21:43,277 --> 01:21:44,416 Emma, ai grija de copil. 1164 01:21:44,485 --> 01:21:45,831 De ce stai aici? 1165 01:21:45,901 --> 01:21:48,317 De ce nu vii cu noi? Valea. 1166 01:21:50,595 --> 01:21:52,217 doctor... 1167 01:21:52,286 --> 01:21:53,839 tu -- 1168 01:21:55,496 --> 01:21:57,395 ai grija de ea. 1169 01:22:07,923 --> 01:22:09,062 Argent... 1170 01:22:18,347 --> 01:22:19,727 Nu, nu. 1171 01:22:19,796 --> 01:22:21,971 Te rog nu. Este un păcat. 1172 01:22:22,040 --> 01:22:23,421 Este un păcat împotriva lui Dumnezeu! 1173 01:22:23,490 --> 01:22:24,629 Este un păcat! 1174 01:22:24,698 --> 01:22:26,493 Atunci roagă-te pentru mine. 1175 01:22:41,818 --> 01:22:43,786 [ Bărbat care vorbește chineză ] 1176 01:23:01,079 --> 01:23:03,185 [ Ofta ] 1177 01:23:03,254 --> 01:23:05,704 [ Bărbat care strigă în chineză, râsete] 1178 01:23:36,597 --> 01:23:38,634 [Râsete] 1179 01:24:07,318 --> 01:24:09,044 Dr. Cartwright. 1180 01:24:10,562 --> 01:24:14,497 Nu o voi uita niciodată atâta timp cât voi trăi. 1181 01:24:14,566 --> 01:24:18,260 O femeie stacojie. 1182 01:24:20,124 --> 01:24:22,505 Mama curvelor! 1183 01:24:22,574 --> 01:24:24,266 Oh, taci! 1184 01:24:24,335 --> 01:24:27,165 Nu vreau să-ți aud niciodată vocea din nou cât voi trăi, 1185 01:24:27,234 --> 01:24:28,304 tu... 1186 01:24:28,373 --> 01:24:30,962 [Râsete] 1187 01:24:55,538 --> 01:24:57,989 [Râde] 1188 01:25:01,958 --> 01:25:04,099 [ Vorbește chineză ] 1189 01:25:13,798 --> 01:25:15,800 [ Vorbește chineză ] 1190 01:25:31,333 --> 01:25:33,404 [ Scuipa ] 1191 01:25:38,271 --> 01:25:40,859 [Râde] 1192 01:25:47,556 --> 01:25:49,144 [ Vorbește chineză ] 1193 01:25:49,213 --> 01:25:51,767 Atât de mult, ticălosule. 1194 01:25:59,844 --> 01:26:01,708 [ Ţucătoare ] 1195 01:26:09,647 --> 01:26:11,683 [ Cupa se sparge ]